Getypte doorslag van een zakelijke brief (kantoorkopie). 18 juli 1941. De Directeur (waarschijnlijk van een visafslag of handelsonderneming). Den Heer A.P. Bakker, Koogerstraat 42, Den Burg (Texel). [Handgeschreven in blauwe inkt:] verzonden 18/7

[Rechtsboven:] VD/HG.

[Adresseringsblok:]
den Heer A.P. Bakker,
Koogerstraat 42,
DEN BURG.
(Texel)

[Referentie links:] 46A/29/4 M.

[Datum rechts:] 18 Juli 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 dezer bericht ik U, dat
de vischkisten, voor zoover deze nog bruikbaar zijn, voortaan aan U
zullen worden teruggezonden.

[Ondertekening rechts:] De Directeur, * Inhoud: De brief is een kort zakelijk bericht aan de heer A.P. Bakker op Texel. De directeur bevestigt dat, naar aanleiding van een verzoek van Bakker op 10 juli, de gebruikte viskisten voortaan aan hem geretourneerd zullen worden, mits deze nog in goede staat ("bruikbaar") zijn.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en stijl (bijv. "vischkisten", "zoover", "dezer").
* Administratieve context: De codes 'VD/HG.' zijn waarschijnlijk de initialen van de opsteller en de typist(e). De handgeschreven notitie "verzonden 18/7" dient als bewijs voor de verzendadministratie op het kopie-exemplaar. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd tijdens de Duitse bezetting van Nederland (juli 1941). In deze periode was er door oorlogsschaarste een tekort aan grondstoffen zoals hout. Het hergebruik en retourneren van emballage (zoals viskisten) was daarom van groot economisch belang voor ondernemers in de visserijsector.
* Locatie: De ontvanger is gevestigd in Den Burg op Texel. Gezien de aard van het bericht (viskisten) is de afzender vermoedelijk een visafslag of een groothandel aan de vaste wal (bijvoorbeeld in Den Helder of IJmuiden) waarmee de Texelse visserij nauwe banden onderhield.
* Persoon: De heer A.P. Bakker was waarschijnlijk een lokale vishandelaar of een vertegenwoordiger van een visserscoöperatie op het eiland. A.P. Bakker