Handgeschreven zakelijke brief / administratieve mededeling.
Origineel
Handgeschreven zakelijke brief / administratieve mededeling. 26 augustus 1941. A'dam, 26/8 1941
Naar aanleiding van Uw
brief dd. 21 dezer deel ik U mede,
dat uit de administratie van de Visch-
markt niet, dan na een zeer tijdroovend
werk, is na te gaan hoe groot
Uw besommingen in de jaren
1938 en 1939 zijn geweest. Slechts
over het jaar 1940 is Uw besomming
bekend nl. f. 925,75 bruto.
[Administratieve aantekeningen onderaan:]
46A/30/217 (in rood)
29/8/41 [onleesbaar monogram/paraaf]
AD (in rood, rechtsonder) * Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel-zakelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "tijdroovend", "Vischmarkt").
* Terminologie: De term "besommingen" is specifiek voor de visserij en de scheepvaart; het duidt op de bruto geldelijke opbrengst van een visvangst of een reis.
* Inhoud: De afzender (vermoedelijk de administratie van de Amsterdamse vismarkt) reageert op een informatieverzoek van een visser of reder over de inkomsten uit de vooroorlogse jaren. De schrijver geeft aan dat het opzoeken van gegevens uit 1938 en 1939 te arbeidsintensief is, maar dat het bedrag over 1940 (f. 925,75) wel direct beschikbaar is.
* Contextuele details: Het bedrag van ruim 925 gulden was in 1940 een aanzienlijk bedrag voor een besomming, al betreft het hier een bruto-opbrengst waar de kosten nog van afgetrokken moesten worden. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1941). In deze periode werden administratieve gegevens over vangsten en inkomsten streng bijgehouden, mede vanwege de distributie van brandstof voor vissersschepen en de controle op de voedselvoorziening door de bezetter.
De Amsterdamse Vischmarkt was in die tijd gevestigd aan de De Ruijterkade (achter het Centraal Station). Het document geeft een inkijkje in de bureaucracy van de visserijsector tijdens de oorlogsjaren, waarbij archieven uit de vredestijd (1938-1939) blijkbaar minder makkelijk toegankelijk waren of minder prioriteit hadden dan de actuele cijfers voor belasting- of controle-doeleinden.