Zakelijke correspondentie / Financieel overzicht. 15 oktober 1941. De Directeur (ondertekening bovenaan door G. Nijhoff). Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen, te Bergen op Zoom. [Rechtsboven handgeschreven:] G. Nijhoff
[Paars stempelmerkje]

M/HG.

46A/40/10 M.
15 October 1941.

het Centraal Verkoopkantoor
van Mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM.

Ik heb de eer U hiermede te berichten, dat in de
week van 5 tot en met 11 October 1941 de navolgende partijen
mosselen werden aangevoerd:

8 October per Harlinger boot 571 balen
8 " " spoor uit Zeeland 600 "
10 " " " " " 300 "
10 " " Harlinger boot 536 "
11 " " Wieringer boot 397 "

Totaal 2404 balen

is 1202 ton van 100 kg.

De combinatie Lammers-Van Zanten droeg aan mijn
dienst af: 1202 x ƒ 0,50 = ƒ 601,-
Ingevolge Uw opdracht werd aan bovengenoemde
combinatie restitutie verleend tot een bedrag van " 150,-

ƒ 451,-
af: voor bemoeiingen van mijn dienst
1202 x ƒ 0,05 " 60,10

Saldo ƒ 390,90

Het laatstgenoemde bedrag zal op Uw postrekening
No. 261192 worden overgeschreven.

De Directeur,

[Paars stempelmerkje onderaan] * Inhoud: Het document betreft een wekelijks overzicht van de aanvoer van mosselen uit verschillende regio's (Harlingen, Wieringen en Zeeland). Het bevat tevens een gedetailleerde afrekening met de "combinatie Lammers-Van Zanten".
* Maateenheden: Er wordt gerekend in "balen" en "tonnen van 100 kg". Uit de berekening (2404 balen = 1202 ton) valt af te leiden dat één baal mosselen exact 50 kg woog.
* Financiën: Er wordt een heffing van ƒ 0,50 per 100 kg berekend, waarvan een restitutie wordt afgetrokken. Daarnaast brengt de dienst ƒ 0,05 per 100 kg in rekening voor administratieve "bemoeiingen". Het eindbedrag wordt via een postgirorekening verrekend.
* Toestand: De tekst is getypt op een doorslagvel (carbonkopie) met handgeschreven kanttekeningen en parafen. * Historische periode: Het document dateert uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVM): Tijdens de bezetting werd de distributie van voedsel streng gereguleerd en gecentraliseerd. Het CVM in Bergen op Zoom was het centrale orgaan dat de handel in en prijzen van mosselen controleerde.
* Logistiek: De aanvoerlijnen weerspiegelen de belangrijkste mosselgebieden van die tijd: de Waddenzee (via Harlingen en Wieringen) en de Zeeuwse wateren (aanvoer per spoor). De vermelding van transport per spoor uit Zeeland suggereert een efficiënte logistieke keten om het bederfelijke product snel op de markt te krijgen.