Zakelijke brief / Administratief rapport. 21 oktober 1941. De Directeur (naam niet gespecificeerd, mogelijk van een visserij-instantie of distributiedienst). Het Centraal Verkoopkantoor van mosselen, te Bergen op Zoom. Handgeschreven bovenaan: entr

M/HG.

46A/40/11 M.

21 October 1941.

het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM.

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 12
tot en met 18 October 1941 de navolgende partijen mosselen
werden aangevoerd:

14 October per spoor uit Zeeland 300 balen
14 " " " Harlinger boot 603 "
16 " " " Wieringer boot 443 "
16 " " " spoor uit Zeeland 900 "
17 " " " Harlinger boot 591 "
18 " " " Wieringer boot 490 "
-----------
3.327 balen
===========

is 1663½ ton van 100 kg.

De combinatie Lammers-Van Zanten droeg aan mijn
dienst af: 1663½ x f 0.50 = f 831,75
Onder aftrek van 1663½ x f 0,05 = " 83,18
-----------
zal het saldo groot f 748,57
===========

op Uw postrekening No.261192 worden overgeschreven.

De Directeur,

(Blauwe paraaf/stempel) * Inhoud: Het document betreft een gedetailleerde wekelijkse rapportage over de aanvoer van mosselen in Bergen op Zoom. Het specificeert de datum, het transportmiddel (spoor of boot) en de herkomst (Zeeland, Harlingen, Wieringen).
* Rekenkundig: Er is 3.327 balen aangevoerd. De brief stelt dat dit gelijk is aan 1663,5 ton (waarbij één ton blijkbaar 2 balen bevat, dus 1 baal = 50 kg). De financiële berekening hanteert een tarief van f 0,50 per eenheid, minus een aftrek van f 0,05, wat leidt tot een netto uit te keren bedrag van f 748,57.
* Partijen: De "combinatie Lammers-Van Zanten" wordt genoemd als de partij die de afdracht heeft gedaan. Dit wijst op een zakelijk samenwerkingsverband in de mosselhandel.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("Ik heb de eer U te berichten", "navolgende partijen"). * Historische periode: De brief is gedateerd in oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Economische ordening: Het bestaan van een "Centraal Verkoopkantoor van mosselen" duidt op een sterk gereguleerde markt. Tijdens de bezetting werden veel sectoren onder centraal toezicht geplaatst om de voedselvoorziening en distributie te beheersen.
* Logistiek: De vermelding van transport "per spoor" en per "boot" (Harlinger en Wieringer boot) geeft inzicht in de logistieke lijnen die destijds nog functioneerden voor de distributie van visserijproducten vanuit verschillende delen van Nederland naar het zuiden.
* Locatie: Bergen op Zoom was van oudsher een belangrijk knooppunt in de mosselhandel, mede door de nabijheid van de Zeeuwse wateren.