Doorslag van een zakelijke brief / financiële afrekening. 20 november 1941. Onbekende instantie (ondertekend door "De Directeur"), vermoedelijk een rijksbureau of distributiedienst. Rechtsboven staat een handgeschreven naam, waarschijnlijk "M. Muller". [Rechtsboven handgeschreven:] M. Muller

HG.

46A/40/19 M.

20 November 1941.

het Centraal Verkoopkantoor
van Mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM.

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 9
tot en met 15 November 1941 door de combinatie Lammers-Van
Zanten aan mijn dienst werd afgedragen f 461,75
Onder aftrek van f 46,17
voor bemoeiingen van mijn dienst zal
het saldo groot f 415,58
==========
eerstdaags op Uw postrekening no.261192 worden overgeschreven.

De Directeur,

[Paraf/stempelmerk]

Specificatie. Aangevoerd:
1 Nov.1941 Spoor Zeeland 300 balen f 75,- 10 Nov.1941
1 Nov.1941 Harlingerboot 523 balen f 130,75 10 Nov.1941
4 Nov.1941 Wieringerboot 20 balen f 5,- 7 Nov.1941
(suppletie)
4 Nov.1941 Spoor Zeeland 200 balen f 50,- 12 Nov.1941
4 Nov.1941 Harlingerboot 504 balen f 126,- 13 Nov.1941
15 Nov.1941 Spoor Zeeland 300 balen f 75,- 15 Nov.1941

1.847 balen f 461,75
=========== ========
= 923 1/2 ton van 100 kg. * Financiële afwikkeling: Het document betreft een zakelijke transactie waarbij een commissie van precies 10% (f 46,17 op een totaal van f 461,75) wordt ingehouden voor "bemoeiingen". Dit wijst op een gereguleerde handel waarbij een tusseninstantie de administratie en verrekening verzorgt.
* Logistiek en transport: Uit de specificatie blijkt hoe de mosselen werden getransporteerd: per spoor vanuit Zeeland en per boot vanuit Harlingen en Wieringen. Dit toont aan dat Bergen op Zoom in 1941 een centraal punt was waar mosselen uit verschillende Nederlandse wateren werden verzameld en verhandeld.
* Eenheden: Er wordt geteld in "balen". Uit de rekensom (1847 balen komt overeen met 923,5 eenheden van 100 kg) kan worden afgeleid dat één baal mosselen exact 50 kilogram woog. De term "ton van 100 kg" is technisch gezien een onjuiste benaming voor een metercentenaar of quintal, maar was blijkbaar gangbaar jargon binnen deze sector. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit het tweede jaar van de Duitse bezetting. Tijdens de bezetting werd de Nederlandse economie omgevormd tot een geleide economie. Instanties zoals het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVM) speelden een cruciale rol in het beheersen van de voedselstromen en prijzen.
* Mosselsector: Bergen op Zoom had een sterke historische band met de mossel- en oestercultuur. Tijdens de oorlog bleef deze sector, ondanks beperkingen op zee, een belangrijke bron van eiwitrijk voedsel voor de bevolking.
* Bureaucratie: De formele toon ("Ik heb de eer U te berichten") en de nauwkeurige specificatie van data en transportmiddelen zijn typerend voor de ambtelijke en zakelijke correspondentie uit die tijd.