Brief/Financiële afrekening. 20 november 1941. De Directeur (ondertekend bovenaan met een paraaf/naam die lijkt op "M. Müller"). Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen, te Bergen op Zoom. [Linksboven, getypt:] HG.
[Linksboven, getypt:] 46A/40/19 M.
[Rechtsboven, handgeschreven:] M. Müller
[Midden boven, handgeschreven met potlood/blauw:] Verzonden 20/11
[Rechts:] 20 November 1941.

[Adresblok:]
het Centraal Verkoopkantoor
van Mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM.

[Inhoud:]
Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 9 tot en met 15 November 1941 door de combinatie Lammers-Van Zanten aan mijn dienst werd afgedragen: f 461,75
Onder aftrek van
voor bemoeiingen van mijn dienst zal: f 46,17
het saldo groot: f 415,58
==========
eerstdaags op Uw postrekening no.261192 worden overgeschreven.

[Rechtsonder:] De Directeur,

[Midden, kleine paarse ronde stempel]

[Links, handgeschreven in rood:] 46A/40/21 M
[Daaronder, handgeschreven:] 27/11/42 HG

[Onderkant, Specificatie:]
Specificatie. [Rechts:] Aangevoerd:
11 Nov.1941 Spoor Zeeland 300 balen f 75,- 10 Nov.1941
11 Nov.1941 Harlingerboot 523 balen f 130,75 10 Nov.1941
14 Nov.1941 Wieringerboot (suppletie) 20 balen f 5,- 7 Nov.1941
14 Nov.1941 Spoor Zeeland 200 balen f 50,- 12 Nov.1941
14 Nov.1941 Harlingerboot 504 balen f 126,- 13 Nov.1941
15 Nov.1941 Spoor Zeeland 300 balen f 75,- 15 Nov.1941

1.847 balen f 461,75
=========== ===========
= 923 1/2 ton van 100 kg. * Inhoud: Dit document is een officiële kennisgeving van een financiële overdracht. Het betreft gelden die zijn geïnd van de "combinatie Lammers-Van Zanten" voor de levering van mosselen gedurende één week in november 1941.
* Berekening: Er wordt een commissie van exact 10% (f 46,17 van f 461,75) ingehouden voor "bemoeiingen" (administratieve of bemiddelingskosten). Het restant wordt overgemaakt naar de postrekening van het Centraal Verkoopkantoor.
* Logistiek: De specificatie onderaan geeft inzicht in de logistieke stromen van de mosselhandel in oorlogstijd. Er wordt gebruikgemaakt van zowel het spoor ("Spoor Zeeland") als transportschepen ("Harlingerboot", "Wieringerboot").
* Gewichtseenheid: Opvallend is de vermelding "923 1/2 ton van 100 kg". In de visserij en handel werd destijds vaak gerekend met een 'ton' van 100 kg (een quintal), wat afwijkt van de standaard metrische ton van 1000 kg. Dit komt overeen met het totaal van 1.847 balen, waarbij één baal mosselen blijkbaar 50 kg woog (1847 x 50 = 92.350 kg). * Tijdsperiode: Het document dateert van november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De mosselsector was in deze periode sterk gereguleerd om de voedselvoorziening te controleren.
* Organisatie: Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVvM) speelde een cruciale rol in de distributie en prijsstelling van mosselen, die een belangrijke bron van eiwitten vormden voor de bevolking in een tijd van schaarste.
* Administratie: De diverse stempels, referentienummers en handgeschreven aantekeningen wijzen op een strikte bureaucratische afhandeling en archivering binnen de voedselvoorzieningsorganisaties van de overheid.