[Handgeschreven rechtsboven: U. Küfler]

HG.

46A/40/21 M.
27 November 1941.

                     het Centraal Verkoopkantoor
                                  van Mosselen,
                     te
                     BERGEN OP ZOOM.


      Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van

16 tot en met 22 November 1941 door de combinatie Lammers-Van
Zanten aan mijn dienst werd afgedragen f 449,25
Onder aftrek van " 44,92
voor bemoeiingen van mijn dienst zal ---------
het saldo groot f 404,33
=========
eerstdaags op Uw postrekening no.261192 worden overgeschreven.
De Directeur,
[Klein rond paraafje/stempel]

Specificatie. Aangevoerd:
18 Nov.1941 Harlingerboot 625 balen f 156,25 17 Nov.1941
21 Nov.1941 Harlingerboot 521 balen f 130,25 20 Nov.1941
22 Nov.1941 Wieringerboot 651 balen f 162,75 21,Nov.1941
---------- ---------
1.797 balen f 449,25
=========== =========
- 898½ ton van 100 kg. Het document is een financiële afrekening met betrekking tot de handel in mosselen. Een overheidsinstantie of toezichthoudende "dienst" informeert het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen over een komende betaling.

Kernpunten uit de analyse:
* Betaling: De "combinatie Lammers-Van Zanten" heeft een bedrag van f 449,25 afgedragen voor geleverde mosselen.
* Inhouding: De betreffende dienst houdt 10% (f 44,92) in als vergoeding voor "bemoeiingen" (administratieve of bemiddelingskosten).
* Specificatie: De leveringen vonden plaats per boot (Harlingerboot en Wieringerboot). Er is een duidelijk verband tussen de datum van aanvoer en de datum van verwerking/registratie.
* Maatvoering: De hoeveelheid wordt uitgedrukt in balen. De optelsom van 1.797 balen wordt omgerekend naar 898,5 "ton van 100 kg", wat impliceert dat één baal mosselen 50 kg woog. De datum, november 1941, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en de handel in primaire levensmiddelen zoals vis en schelpdieren strak gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse bureaucratie.

Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen was een officieel orgaan dat de verkoop en distributie van mosselen centraliseerde om controle over de prijzen en de afzet te behouden. Bergen op Zoom was, samen met Yerseke, een spil in deze sector. De aftrek van "bemoeiingen" is kenmerkend voor de toenmalige geleide economie, waarbij diverse instanties heffingen legden op transacties om de uitgebreide distributie- en controleapparaten te financieren.