Getypte brief (doorslag of officieel afschrift) met financiële specificatie. 3 december 1941 (verzonden op 4 december 1941). De Directeur van een ongenoemde dienst (mogelijk een Rijksbureau of distributie-instantie, zie referentie 46A/40/22 M). Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen, te Bergen op Zoom. Handgeschreven (rechtsboven):
M. Müller
G.

Handgeschreven (midden boven):
Verzonden 4/12

Links boven:
46A/40/22 M

Rechts midden:
3 December 1941.

Adres:
het Centraal Verkoopkantoor
van Mosselen
te
B e r g e n o p Z o o m .

Body tekst:
Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 23 tot en met 29 November 1941 door de combinatie Lammers-Van Zanten aan mijn dienst werd afgedragen: ........... f 1102,13.
Onder aftrek van ........................... f 110,22
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het
saldo groot ................................ f 991,91
=========
eerstdaags op Uw postrekening no.261192 worden overgeschreven.

                                         De Directeur,
                                         [stempel/paraf]

Specificatie:
Specificatie:
Aangevoerd:
25 Nov.1941 Wieringerboot 320 balen f 80,- 22-11-1941
25 Nov.1941 Spoor Zeeland 300 balen f 75,- 22-11-1941
25 Nov.1941 Harlingerboot 574 balen f 143,50 24-11-1941
26 Nov.1941 Spoor Zeeland 300 balen f 75,- 25-11-1941
28 Nov.1941 Spoor Zeeland 616½ balen f 154,13 26-11-1941
29 Nov.1941 Harlingerboot 553 balen f 138,25 27-11-1941
29 Nov.1941 Wieringerboot 400 balen f 100,- 28-11-1941
29 Nov.1941 Wieringerboot 593 balen f 148,25 28-11-1941
29 Nov.1941 Spoor Zeeland 300 balen f 75,- 28-11-1941
29 Nov.1941 Spoor Zeeland 300 balen f 75,- 29-11-1941
29 Nov.1941 Spoor Zeeland 152 balen f 38,- 29-11-1941
------------- -----------
4408½ balen f 1.102,13
===== ===========
= 2.204¼ ton van 100 kg. * Financiële afwikkeling: Het document betreft een betaling voor geleverde mosselen. Opvallend is de inhouding van exact 10% (f 110,22 van f 1102,13) voor "bemoeiingen" van de dienst. Dit duidt op een administratieve of bemiddelende vergoeding die door de overheid of een controlerend orgaan werd ingehouden.
* Logistiek: De mosselen worden aangevoerd via drie kanalen: de "Wieringerboot", de "Harlingerboot" en per spoor ("Spoor Zeeland"). Dit toont de complexe logistieke keten aan tijdens de oorlogsjaren om visproducten van de kust naar centrale verdeelpunten te krijgen.
* Maten en gewichten: De totale levering van 4408,5 balen wordt omgerekend naar "2.204¼ ton van 100 kg". Hieruit kan worden afgeleid dat één baal mosselen destijds exact 50 kg woog. De gebruikte "ton" van 100 kg is een zogenaamde 'metrische quintal' of centenaar.
* Terminologie: Het woord "afgedragen" suggereert een zekere mate van verplichting, passend bij de strak gereguleerde economie van die tijd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (december 1941). Tijdens deze periode was de voedselvoorziening strikt gecentraliseerd onder toezicht van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd.

Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVM) in Bergen op Zoom speelde een cruciale rol in de distributie van mosselen, die als belangrijke eiwitbron dienden ter vervanging van het schaars wordende vlees. De vermelding van "M. Müller" bovenaan kan wijzen op toezicht door een Duitse functionaris of een specifieke dossierbeheerder binnen de bureaucratie. Dergelijke documenten zijn exemplarisch voor de "papierwinkel" die nodig was om de voedseldistributie en prijsbeheersing in bezet Nederland in stand te houden.