Brief/afrekening betreffende de verkoop van mosselen. De Directeur (onbekende dienst, mogelijk een Rijksbureau of toezichthoudende instantie). [Handgeschreven, rechtsboven:] U. Müller

[Middenboven:] HG.

[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 17/12

46A/40/25 M.

17 December 1941.

het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen,
te
B e r g e n o p Z o o m .

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van
7 tot en met 13 December 1941 door de combinatie Lammers - Van
Zanten aan mijn dienst werd afgedragen: f 564,13
Onder aftrek van 56,41
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het
saldo groot f 507,72
==========
eerstdaags op Uw postrekening no. 261192 worden overgeschreven.

De Directeur,

Specificatie: Aangevoerd:
8 Dec.1941 Spoor Zeeland 200 balen f 50,- 6 Dec.1941
8 Dec.1941 " " 302½ " " 75,63 6 Dec.1941
9 Dec.1941 Harlingerboot 551 " " 137,75 8 Dec.1941
10 Dec.1941 Spoor Zeeland 200 " " 50,- 9 Dec.1941
12 Dec.1941 " " 300 " " 75,- 11 Dec.1941
13 Dec.1941 Harlingerboot 503 " " 125,75 12 Dec.1941
13 Dec.1941 Spoor Zeeland 200 " " 50,- 12 Dec.1941

2256½ balen f 564,13
=========== ========
1.128¼ ton van 100 kg. * Inhoud: Het betreft een financiële verantwoording van mosselleveranties door de "combinatie Lammers - Van Zanten". De opbrengst wordt na aftrek van 10% administratiekosten ("bemoeiingen") overgemaakt aan het Centraal Verkoopkantoor.
* Logistiek: De mosselen werden getransporteerd via het spoor ("Spoor Zeeland") en per boot ("Harlingerboot"). Dit duidt op een distributienetwerk tussen de Zeeuwse mosselkwekerijen en Noord-Nederland (Harlingen).
* Gewichten: De administratie hanteert "balen" als eenheid. Uit de berekening (2256,5 balen = 1128,25 eenheden van 100 kg) valt af te leiden dat één baal mosselen precies 50 kg woog.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk taalgebruik ("Ik heb de eer U te berichten", "groot" in de betekenis van "bedraagt"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening en de handel in primaire goederen (waaronder visserijproducten) stonden onder strikt centraal toezicht. Het "Centraal Verkoopkantoor van mosselen" was onderdeel van een systeem van rijksbureaus en centrale organen die de distributie en prijsvorming controleerden om de zwarte markt tegen te gaan en de export naar Duitsland te reguleren. De datering (december 1941) valt in een periode van toenemende schaarste en striktere bureaucratische controle op de visserijsector. Rijksbureau