[Bovenzijde]
Ontvangen in de week van 7 t/m 13 Dec '41 aan mosselen 2256 ½ balen à f 0, 25 per
baal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 564, 13 [blauw paraaf/stempel]

Te betalen aan Centraal Verkoopkantoor voor Mosselen . . . . . . . . , 507, 72 [twee rode verticale strepen]

[Tabel met koppen]
                          Specificatie                                            Aangevoerd
8 Dec '41   Spoor Zeeland   200 balen        f   50.—             6 Dec '41
d"    "             "      "         302 ½  "              75, 63            6   "    "
9    "    "   Harl'boot        551     "            137, 75            8   "    "
10   "    "   Spoor Zeeland   200     "             50.—             9   "    "
12   "    "         "      "         300     "             75.—            11  "    "
13   "    "   Harl'boot        503     "            125, 75            12  "    "
13   "    "   Spoor Zeeland   200     "             50.—            12  "    "
                    Totaal       2256 ½ balen   f  564, 13

[Onderzijde]
17/12/41 / 48    [grote rode administratieve code:] 46 A / 40 / 25 M
[Datumstempel:] 13 DEC. 1941
[Handtekening:] (onleesbaar, mogelijk 'Kingma')
[Rode diagonale streep aan de rechterzijde] * Economische transactie: Het document betreft de administratie van de handel in mosselen. Er is een duidelijke berekening zichtbaar: 2256,5 balen tegen een vaste prijs van 0,25 gulden per baal resulteert in een totaalbedrag van f 564,13.
* Logistiek: De mosselen werden aangevoerd via "Spoor Zeeland" (transport per trein vanuit de Zeeuwse mosselgronden) en per "Harl'boot" (waarschijnlijk een beurtschip of mosselkotter uit Harlingen). Er zit gemiddeld 1 à 2 dagen tussen de datum van aanvoer en de datum van verwerking/registratie.
* Financiële afwikkeling: Van het totaalbedrag (f 564,13) wordt f 507,72 afgedragen aan het Centraal Verkoopkantoor. Het verschil (f 56,41, oftewel exact 10%) duidt mogelijk op een gehanteerde commissie, administratiekosten of transportvergoeding.
* Administratieve controle: De rode markeringen en de grote referentiecode onderaan wijzen op een gecentraliseerde boekhouding, waarbij dit blad als bewijsstuk diende voor een groter grootboek. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en distributie streng gereguleerd via 'centrale verkoopkantoren' en productschappen. Het Centraal Verkoopkantoor voor Mosselen (CVM) was verantwoordelijk voor de regulering van de mosselmarkt, het vaststellen van prijzen en het controleren van de distributie om de voedselvoorziening stabiel te houden. De visserij in Zeeland en de aanvoerlijnen naar Friesland (Harlingen) bleven ondanks de oorlog belangrijke economische pijlers voor de voedselvoorziening. De datum 13 december 1941 markeert tevens een turbulente week in de wereldgeschiedenis (slechts dagen na de aanval op Pearl Harbor), maar de lokale handel in primaire levensbehoeften zoals mosselen ging onverminderd door.