Zakelijke correspondentie / Afrekening. 24 december 1941. De Directeur van een niet nader genoemde "dienst" (mogelijk een visserijautoriteit of controledienst, aangeduid met de code HG.). Het Centraal Verkoopkantoor van mosselen te Bergen op Zoom. [Rechtsboven, handgeschreven potlood:] M. Müller [?]
[Midden boven, getypt:] HG.
[Midden boven, handgeschreven blauw krijt/potlood:] verzonden 24/12
[Linksboven, getypt:] 46A/40/26 M.
[Rechts, getypt:] 24 December 1941.

het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen,
te
B E R G E N O P Z O O M .

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van
14 tot en met 20 December 1941 door de combinatie Lammers -
Van Zanten aan mijn dienst werd afgedragen: f 531,75
Onder aftrek van " 53,17
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het ------------
saldo groot f 478,58
============
eerstdaags op Uw postrekening no.261192 worden overgeschreven.

                                     De Directeur,
                                     [Blauwe stempel-paraaf]

Specificatie: Aangevoerd:
16 Dec.1941 Wieringerboot 511 balen f 127,75 13 Dec.1941
16 Dec.1941 Spoor Zeeland 200 balen f 50,-- 15 Dec.1941
18 Dec.1941 Harlingerboot 447 balen f 111,75 15 Dec.1941
18 Dec.1941 Spoor Zeeland 200 balen f 50,-- 17 Dec.1941
18 Dec.1941 " " 301 balen f 75,25 18 Dec.1941
20 Dec.1941 Harlingerboot 468 balen f 117,-- 18 en 19 Dec. '41
---------- ----------
2127 balen f 531,75
========== ==========
1063 1/2 ton van 100 kg. * Financiële afwikkeling: Het document betreft een betaling van f 531,75 voor geleverde diensten of mosselen door de combinatie Lammers-Van Zanten. Er wordt een commissie of administratieve heffing van exact 10% (f 53,17) ingehouden voor "bemoeiingen", waarna het restant naar het Centraal Verkoopkantoor (CVK) wordt overgemaakt.
* Logistiek: De mosselen werden aangevoerd via verschillende wegen: per boot (de Wieringerboot en Harlingerboot) en per spoor (Spoor Zeeland). Dit duidt op een goed georganiseerde logistieke keten tussen de vangstgebieden (Waddenzee/Zeeland) en de verkoopcentra.
* Eenheden: De hoeveelheid wordt uitgedrukt in "balen". De berekening onderaan (2127 balen = 1063 1/2 eenheden van 100 kg) impliceert dat één baal mosselen in die tijd exact 50 kilogram woog.
* Vormgeving: Het document is een doorslag van een getypt schrijven op dun papier, typisch voor kantooradministratie uit de eerste helft van de 20e eeuw. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog bleef de mosselhandel een vitale sector voor de voedselvoorziening en de economie, vooral in plaatsen als Bergen op Zoom en Yerseke. Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen was een belangrijk orgaan voor de regulering van de markt. De administratieve precisie en de gebruikte termen ("bemoeiingen") zijn kenmerkend voor de toenmalige overheids- en semioverheidsbureaucratie. De datum van 24 december (Kerstavond) suggereert dat de administratieve verwerking zelfs tijdens de feestdagen doorging.