Zakelijke brief op officieel briefpapier. 14 september 1941. Firma G.S. Meij & Zn., Vischgroothandel, Monnickendam. De heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
FIRMA G.S. MEIJ & ZN.
VISCHGROOTHANDEL
KERKSTRAAT 36 — MONNICKENDAM
TELEFOON 18 (DAG EN NACHT)
TELEGRAM-ADRES: IMPORT MONNICKENDAM
BANKIERS:
ROTTERDAMSCHE BANKVEREENIGING AMSTERDAM
POSTGIRO REKENING 34215

[Registratiegegevens bovenin]
Nº 46A/41/1 M. 1941 16/9

[Handgeschreven tekst rechtsboven]
m H. Müller

[Plaats en datum]
MONNICKENDAM, den 14.9.41. 194 .

[Adres]
Aan den heer Directeur v.h. Marktwezen.
te
AMSTERDAM.

[Inhoud]
Mijnheer,

Ingesloten treftvU 2 briefjes aan;een van f 1.--.en een van f 0.60.
dit betaalden wij voor visch die voor ons met den Urker boot mee kwam en alleen omdat den boot aan den vischmarkt aal lost,moes-ten wij dit geld betalen.
Wij gelooven wel dat het ook U meening is dat wij hiervoor niets te betalen hebben gezien den aal niet op den markt verhandeld word;wij koopen deze gewoon van onze verzender uit Urk.
Beleefd verzoeken wij U het geld op ons giro nummer 34215 over te schrijven.
Met de meeste Hoogachting,
firma G.S. Meij en Zn.
[Handgeschreven handtekening]

1. Bijlages.
2. briefjes.

[Rechtsonder in potlood]
46A * Inhoud: De firma G.S. Meij & Zn. maakt bezwaar tegen het betalen van marktgelden (totaal f 1,60). Hoewel hun zending aal met een boot uit Urk arriveerde die aan de Amsterdamse vismarkt aanlegde, stellen zij dat de vis niet op de markt zelf is verhandeld. Omdat het een directe transactie met een verzender uit Urk betrof, menen zij dat er onterecht marktgeld is geïnd en verzoeken zij om terugbetaling.
* Taal en Stijl: De brief is opgesteld in een zakelijke, formele toon ("Beleefd verzoeken wij U"). Er zijn enkele opvallende typefouten of archaïsmen aanwezig, zoals "treftvU" (zonder spaties), "den boot" (mannelijk verbogen), en "word" (zonder stam+t).
* Visuele kenmerken: Het gebruik van een voorgedrukt briefhoofd benadrukt de professionaliteit van de firma. De handgeschreven aantekeningen en het stempelnummer duiden op de administratieve verwerking door de gemeente Amsterdam (Marktwezen). * Historische periode: De brief dateert van september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een alledaags logistiek en financieel geschil betreft, vond deze handel plaats in een tijd van toenemende distributiecontroles en schaarste.
* Visserijgeschiedenis: Monnickendam was (en is) een belangrijk centrum voor de visverwerking, met name het roken van aal (paling). Urk was in 1941 nog een eiland in het IJsselmeer (de Noordoostpolder was in aanleg maar nog niet drooggevallen voor transport over land). De aanvoer per boot was de standaard.
* Locatie: De Amsterdamse Vismarkt (destijds aan de De Ruyterkade) was het centrale punt waar dergelijke heffingen werden geïnd voor goederen die via de kade de stad binnenkwamen. De discussie over wat wel of niet 'op de markt verhandeld' werd, was een vaker voorkomend punt van wrijving tussen handelaren en de marktmeester. Directeur van (De heer) G.S. Meij Gemeente Amsterdam Marktwezen