Getypte brief op briefpapier met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 30 september 1941. Amsterdamsche Vereenging van Vereenigde Vischwinkeliers (Amsterdam). Den Heer Halchef, Gemeente Viscafslag te Amsterdam. [Briefhoofd]
Amsterdamsche Vereenging van
Vereenigde Vischwinkeliers
AMSTERDAM
Secretariaat:
~~Willemsparkweg 213 Z.~~ [doorgestreept]
~~Telefoon 21177~~ [doorgestreept]

[Kenmerk en datum]
Nº 46A/43/1 M.1941 15/10
Amsterdam, 30 September 19341. [De '3' is met de machine verbeterd naar '4']

[In de linkermarge, handgeschreven:]
voor
mosselen

[In de linkermarge, schuin geschreven:]
door Insp.
reeds
behandeld.
gebeurt
met
machtiging

[Inhoud]
M.

Het Bestuur van opgemelde Vereenging bericht U hier-
door, dat klachten zyn binnen gekomen en medewerking is verzocht
om te trachten het daarheen te leiden, dat een vischwinkelier
die niet in de gelegenheid is om persoonlyk op de Amsterdamsche
Markt te komen, daar hy ook te Ymuiden op de Markt moet zyn,
in de gelegenheid te stellen de hem toegewezen visch door een
vertegenwoordiger te doen afhalen en in ontvangst te nemen.

In bevestigend geval zal door de zorg van de Vereeniging de
leden bekend gemaakt worden, dat zy hun vetegenwoordiger een
machtiging meegeven.

Hopende in het belang van de vischwinkeliers dit schryven
wel de aandacht van U mogen hebben en Uw bericht daaromtrent
gaarne tegemoetziende, verblyft het Bestuur

Hoogachtend
p/o De Administrateur.

[Handtekeningen/Parafen]
Peper.
Rijnhout
187

[Adresgegevns onderaan]
Aan
den Heer Halchef.
Gemeente Viscafslag
te
AMSTERDAM C.

[Stempel rechtsonder in blauwe inkt:]
J. VAN BEEK
Laing's Nekstraat 34, huis
AMSTERDAM-O.
TELEFOON 51535 * Doel van de brief: Het bestuur van de viswinkeliersvereniging kaart een logistiek probleem aan. Winkeliers moeten vaak gelijktijdig op de vismarkt in Amsterdam én in IJmuiden zijn. Ze verzoeken daarom toestemming om de hun toegewezen vis door een gemachtigde vertegenwoordiger te laten ophalen.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de jaren '40. Opvallend zijn archaïsche spellingen zoals "visch", "zyn", "persoonlyk" en typefouten in de tekst zoals "Vereenging" (ipv Vereeniging) en "vetegenwoordiger" (zonder 'r').
* Administratieve verwerking: De handgeschreven aantekening in de marge ("door Insp. reeds behandeld. gebeurt met machtiging") toont aan dat de kwestie snel is opgelost of al staand beleid was: het afhalen met een machtiging wordt toegestaan. De notitie "voor mosselen" suggereert dat dit probleem specifiek speelde bij de handel in mosselen. De brief dateert van september 1941, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening streng gereguleerd door de overheid (het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening). Vis was een essentieel onderdeel van de voedselvoorraad, maar de distributie was aan strikte regels en toewijzingen gebonden.

De visafslag van Amsterdam was een centraal punt voor de stedelijke distributie. IJmuiden was (en is) de belangrijkste aanvoerhaven. Voor een visdetailhandelaar was het essentieel om op beide plekken aanwezig te zijn: in IJmuiden voor de inkoop/aanvoer en in Amsterdam voor de lokale toewijzing en verkoop. De bureaucratische noodzaak voor een schriftelijke "machtiging" weerspiegelt de toenemende controle op goederenstromen tijdens de oorlogsjaren, waarbij elk pond vis nauwkeurig moest worden geadministreerd om zwarte handel te voorkomen.