Handgeschreven brief (verzoekschrift). 24 oktober 1941. L. Vrachtdoender (Blasiusstraat 109-II, Amsterdam O.). De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Linksboven, potlood:]
Ag. 1017.

[Rechtsboven, stempel en pen:]
№ 46A/47/6 M. 1941 25/10
Amsterdam 24 October 41.

[Adressering:]
Aan den Heer Directeur
v/h Marktwezen
te
Amsterdam.

[Inhoud:]
Mijnheer,

Ondergeteekende L. Vrachtdoender, Blasiusstraat 109 II Amsterdam O., neemt de vrijheid, U naar aanleiding van Uw schrijven no. 46A/47/5 M., d.d. 22 October j.l. het volgende mede te deelen.
Op 21 dezer was zijn vader ziek, zoodoende was hij genoodzaakt zijn aandeel over te nemen.
Derhalve verzoekt hij U beleefd Uw besluit betreffende uitsluiting te willen intrekken.

Bij voorbaat dankend.

Hoogachtend,
L. Vrachtdoender

[Annotaties in rode inkt, diagonaal over de tekst:]
mi: H. [paraaf]
straf is geen. Altijd er is als waarschuwing opgelegd.

[Rechtsonder, potlood:]
46A In deze brief verzoekt L. Vrachtdoender de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om een besluit tot "uitsluiting" in te trekken. De uitsluiting volgde blijkbaar op een incident op 21 oktober 1941. De schrijver voert als verzachtende omstandigheid aan dat hij het aandeel (de werkzaamheden of de plek op de markt) van zijn zieke vader moest overnemen.

De brief is formeel van toon ("neemt de vrijheid", "beleefd verzoekt"). Opvallend is de administratieve afhandeling in rode inkt. De annotatie suggereert dat de opgelegde maatregel officieel niet als "straf" werd gezien, maar bedoeld was als een waarschuwing. Dit duidt op een streng handhavingsbeleid waarbij overtredingen van de marktreglementen direct gesanctioneerd werden met tijdelijke uitsluiting. Het document dateert uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Dienst van het Marktwezen hield in deze periode streng toezicht op de handel in Amsterdam, mede vanwege de toenemende schaarste en de invoering van distributiemaatregelen.

Voor marktkooplieden en vrachtrijders was toegang tot de markt essentieel voor hun levensonderhoud. Een "uitsluiting" betekende dat men niet mocht handelen of werken, wat direct leidde tot inkomstenderving. In deze periode werden de regels voor markttoegang ook steeds vaker gebruikt om Joodse handelaren te weren of te isoleren, hoewel uit deze specifieke brief niet direct blijkt of er een discriminerende achtergrond is aan de uitsluiting van Vrachtdoender, of dat het puur om een disciplinaire maatregel gaat wegens het ongeoorloofd overnemen van een standplaats of taak. De achternaam "Vrachtdoender" kwam in die tijd voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, wat de brief een potentieel tragische lading geeft in het licht van de gebeurtenissen in 1941 en 1942. L. Vrachtdoender Marktwezen