Getypte officiële brief (doorslag of kopie voor het archief). 24 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of specifiek de Vischmarkt te Amsterdam). Den Heer J.L. Aal, Kattenburgergracht 15 III, Amsterdam-Centrum. (Handgeschreven, bovenmarge links:) Verzonden 24/10
(Handgeschreven, bovenmarge rechts:) in de leer (V.M.)

den Heer J.L. Aal,
Kattenburgergracht 15 III,
Amsterdam-Centrum.

Wyk 15.

46A/59/2 M
24 October 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op 23 October jl. op de Vischmarkt, tydens het lossen van een schip met mosselen, de orde heeft verstoord.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U op grond van het bovenstaande heb gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Vischmarkt voor den tyd van één week, namelyk van Maandag 27 October tot en met Zondag 2 November a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van een disciplinaire maatregel. De heer J.L. Aal wordt voor de duur van één week de toegang tot de Vischmarkt ontzegd.
* Aanleiding: De ontvanger heeft op 23 oktober 1941 de orde verstoord tijdens het lossen van een mosselschip op de Vischmarkt in Amsterdam.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode.
* Spelling: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "tydens", "namelyk", "den tyd", "October"). Opvallend is het gebruik van "My" (met Griekse y) in de eerste regel, wat destijds een gebruikelijke type-variant was voor "Mij". * Historische periode: De brief dateert uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselschaarste: In deze periode was de voedselvoorziening streng gereguleerd en was er sprake van toenemende schaarste. Incidenten bij het lossen van schepen met voedsel (zoals mosselen) kwamen vaker voor door de spanningen rondom distributie en handel.
* Locatie: De Vischmarkt was een essentieel onderdeel van de Amsterdamse voedselvoorziening. De Kattenburgergracht, waar de geadresseerde woonde, ligt in de buurt van de oostelijke eilanden, relatief dicht bij de havengebieden.
* Bestuurlijke controle: De snelheid van de maatregel (gebeurtenis op de 23e, brief op de 24e, straf gaat in op de 27e) getuigt van een strakke handhaving van de openbare orde op de markten door het gemeentelijk apparaat onder toezicht van de bezetter. Een toegangsverbod van een week kon voor een handelaar of koper grote economische gevolgen hebben. J.L. Aal