Officieel schrijven / Strafbericht (doorslag of afschrift). 24 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Vischmarkt Amsterdam). Noot: De spelling uit het origineel is aangehouden (bijv. "tydens", "namelyk").

[Handgeschreven: Extra]

den Heer J.L.Aal,
Kattenburgergracht 15 III,
Amsterdam-Centrum.

Wyk 15.

46A/59/2 M 24 October 1941.

My is gerapporteerd, dat U op 23 October jl. op de Vischmarkt, tydens het lossen van een schip met mosselen, de orde heeft verstoord.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U op grond van het bovenstaande heb gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Vischmarkt voor den tyd van één week, namelyk van Maandag 27 October tot en met Zondag 2 November a.s.

De Directeur, Het document is een disciplinaire kennisgeving gericht aan de heer J.L. Aal. Uit de tekst blijkt dat hij zich op de dag voorafgaand aan de brief (23 oktober 1941) schuldig heeft gemaakt aan een ordeverstoring tijdens de lossing van een mosselschip op de Vischmarkt in Amsterdam.

De sanctie is administratief van aard: een toegangsverbod voor de duur van één week voor het terrein van de Vischmarkt. De toon van de brief is strikt en zakelijk, kenmerkend voor de autoritaire bestuursstijl van die periode. De precisie van de data (ingang op de eerstvolgende maandag) duidt op een strakke handhaving van de marktreglementen. De brief dateert uit oktober 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening in Amsterdam een kritieke zaak geworden. De Centrale Vischmarkt (destijds gevestigd aan de De Ruijterkade) was een essentieel knooppunt voor de distributie van vis en schelpdieren.

Ordeverstoringen bij het lossen van schepen kwamen in de oorlogsjaren vaker voor, vaak gedreven door schaarste, onenigheid over prijzen of de verdeling van de waar. Het feit dat de heer Aal op de Kattenburgergracht woonde — een buurt die destijds bekend stond om haar banden met de scheepvaart en visserij — suggereert dat hij mogelijk werkzaam was in de vissector of als losser, hoewel hij ook een opkoopster of particuliere handelaar kan zijn geweest. Een verbod van een week betekende voor een marktkoopman of havenarbeider in die tijd een direct en gevoelig verlies van inkomsten of toegang tot schaars voedsel. J.L. Aal