Dienstbrief/memorandum. 26 januari 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde gemeentelijke dienst). [Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
M. Müller

[Midden boven, diagonaal handgeschreven in blauwe inkt over de getypte tekst:]
verzonden 26/1

[Getypte tekst:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

37/9/4 M 10 26 Januari 1942.

In bylage dezes heb ik de eer U te doen geworden:
2 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen nos.
5 en 8 van pier C op de Centrale Markt;
2 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen nos.
1 en 18 van pier E op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende de kantoren nos.77,78 en 79
van de hal op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen,
dat deze contracten door den heer Burgemeester worden getee-
kend. Daarna gelieve U ze my te doen terugzenden, teneinde
voor registratie te kunnen zorgdragen.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft de administratieve afhandeling van huur- of gebruikscontracten voor specifieke locaties op de Centrale Markt (pakhuizen op pier C en E, en kantoren in de hal). De directeur verzoekt de Wethouder om de handtekening van de Burgemeester te faciliteren.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de naamvallen "den heer", "in bylage dezes", "te doen geworden").
* Proces: Het document illustreert de hiërarchische weg binnen het gemeentelijk apparaat: van de uitvoerende dienst (directeur) via de verantwoordelijke wethouder naar de burgemeester voor formele bekrachtiging, waarna de stukken terugkeren voor registratie.
* Fysieke staat: Het document vertoont de typische kenmerken van een dossierstuk, inclusief archiefnummers en een verzendstempel/aantekening. * Historische periode: De brief is gedateerd 26 januari 1942. Dit is tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Centrale Markt: Gezien de termen "pier C", "pier E" en "de hal" verwijst dit vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). De markt was van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad.
* Wethouder voor de Levensmiddelen: Deze functie was tijdens de oorlogsjaren van cruciaal belang vanwege de toenemende voedselschaarste, distributie en rantsoenering. De wethouder in Amsterdam in deze periode was (tot de vervanging door NSB-sympathisanten) betrokken bij het draaiende houden van de civiele structuur onder moeilijke omstandigheden.
* Bestuur: De burgemeester van Amsterdam in januari 1942 was de door de bezetter benoemde Edward Voûte. De brief toont aan dat de reguliere ambtelijke molen voor vastgoedbeheer op de markt gewoon doorliep, ondanks de bezetting.
* M. Müller: De handgeschreven naam rechtsboven kan verwijzen naar een Duitse 'Beauftragte' of een specifieke ambtenaar belast met het toezicht op deze administratieve stroom. NSB