Zakelijke brief met voorgedrukt briefhoofd 20 Augustus 1942 N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam” WelEd. Geb. Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam (W.) K 1132

N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten
„Amsterdam”
Gemeentelijke Veilinggebouwen
Centrale Markt
Telefoon 85551 - Amsterdam (W.)

K/HV
No 48/6/8 M. 1942 [handgeschreven: 25/8]

AMSTERDAM-W.,
CENTRALE MARKTHALLEN 20 Augustus 1942.

Den WelEd. Geb. Heer Directeur van het
Marktwezen,
AMSTERDAM (W.)

WelEd. Geb. Heer,

Wij hebben de eer U ingesloten de rekening-courant te doen toekomen, betreffende de exploitatie Koelhuis over de maand JULI 1942, sluitende met een saldo van f 899.52, hetwelk wij ten gunste van Uw Gemeentegirorekening No. 74 hebben overgemaakt.

Tevens sluiten wij bij de kasbewijzen en specificatie van de openstaande koelhuisdebiteuren.

Inmiddels verblijven wij,

Hoogachtend,

[Handtekeningen]

Bijlage.-

[Linksonder handgeschreven: geboekt]

[Rood stempel:]
EXPLOITANTE VAN HET
KOELH. CENTRALE MARKT
N.V. NED. VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
„AMSTERDAM” Deze brief dient als een officiële financiële verantwoording over de maand juli 1942. De N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten rapporteert aan de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam over de exploitatie van het koelhuis.

De kern van de correspondentie is de overdracht van een exploitatiesaldo van 899,52 gulden naar de gemeentelijke girorekening. Het document bevat diverse administratieve sporen:
1. Referentienummers: Bovenaan links en rechts staan dossier- of boekhoudnummers.
2. Verwerking: De handgeschreven notitie "geboekt" linksonder geeft aan dat de ontvangst en de financiële transactie administratief zijn verwerkt door de ontvanger.
3. Stempel: Het rode stempel bevestigt de hoedanigheid van de afzender als exploitant van het koelhuis op de Centrale Markt. Het document dateert van augustus 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en de distributie van landbouwproducten onder strikt toezicht gesteld. De Centrale Markthallen in Amsterdam speelden een cruciale rol in de logistiek van verse producten voor de stad.

De koelhuizen waren in deze tijd van vitaal belang voor het conserveren van schaarse voorraden. Hoewel de brief een louter administratief karakter heeft (het overmaken van winst of saldo), weerspiegelt het de voortgang van de gemeentelijke bureaucratie en de commerciële voedselketen onder de druk van de oorlogsomstandigheden. De formele aanhef ("WelEd. Geb. Heer") en afsluiting zijn typerend voor de zakelijke etiquette van die tijd. N.V. Nederlandsche Marktwezen