Financieel overzicht / Rekening-courant.
Origineel
Financieel overzicht / Rekening-courant. October 1941. [Opmerking: De getypte tekst is in het origineel in spiegelbeeld weergegeven. Voor de leesbaarheid is deze hieronder in de juiste leesrichting getranscribeerd.]
Rekening-courant van de N.V. Nederlandsche Veiling van Tuinbouwproducten
Amsterdam, betreffende exploitatie centrale markt, Jan van Galenstraat te Amsterdam
maand October 1941
[Linkerkolom - getypt]
Saldo 1 Oct. 1941 . . . . . . . f [onleesbaar]
Ontvangsten
Saldo 31 Oct. 1941 . . . . . . f [onleesbaar]
[Rechterkolom - getypt]
DEBET
Uitbetalingen 3-10-41 f 1.155,50
8-10-41 f 1.250,-
16-10-41 f 1.250,-
24-10-41 f 1.250,-
31-10-41 f 1.250,-
Diverse vergoedingen f 12,50
Saldo ten laste der Gemeente Amsterdam
per 31 October 1941
[Onderaan rechts - handgeschreven berekeningen]
934.03 ✓ 820.- ✓
36.60 v 76.84 ✓
49.48 v -------
------- 896.84
1020.11 140.10
896.84 -------
------- 1036.94
123.27 1020.11
123.27 -------
16.83 Het document is een administratief afschrift van de exploitatiekosten van de Centrale Markthallen in Amsterdam voor de maand oktober 1941. De getypte tekst toont een overzicht van wekelijkse uitbetalingen (veelal ronde bedragen van f 1.250,-) en eindigt met een saldo ten laste van de gemeente Amsterdam.
De handgeschreven aantekeningen onderaan zijn controleberekeningen om de totalen van verschillende posten te verifiëren. In de linker kolom worden drie bedragen opgeteld tot 1020.11. In de rechter kolom wordt een bedrag van 896.84 (de som van 820.- en 76.84) vermeerderd met 140.10 tot een totaal van 1036.94. Het verschil tussen deze twee eindtotalen (1036.94 - 1020.11) wordt onderaan correct berekend als 16.83. Dit document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De N.V. Nederlandsche Veiling van Tuinbouwproducten (NV NVT) was een overkoepelende organisatie voor de groenten- en fruitveilingen. De Jan van Galenstraat was de locatie van de Amsterdamse Centrale Markthallen, die in 1934 waren geopend om de voedseldistributie in de stad te centraliseren.
Zulke documenten bieden inzicht in de voortzetting van de reguliere gemeentelijke administratie en de voedselvoorzieningsketen in oorlogstijd, waarbij de exploitatie van de markten nauw verweven was met de gemeentelijke financiën. De spiegelbeeldige tekst suggereert dat dit de achterzijde is van een officieel document of een doorslag waarbij de inkt door het papier is getrokken. N.V. Nederlandsche Gemeente Amsterdam
Samenvatting
Het document is een administratief afschrift van de exploitatiekosten van de Centrale Markthallen in Amsterdam voor de maand oktober 1941. De getypte tekst toont een overzicht van wekelijkse uitbetalingen (veelal ronde bedragen van f 1.250,-) en eindigt met een saldo ten laste van de gemeente Amsterdam.
De handgeschreven aantekeningen onderaan zijn controleberekeningen om de totalen van verschillende posten te verifiëren. In de linker kolom worden drie bedragen opgeteld tot 1020.11. In de rechter kolom wordt een bedrag van 896.84 (de som van 820.- en 76.84) vermeerderd met 140.10 tot een totaal van 1036.94. Het verschil tussen deze twee eindtotalen (1036.94 - 1020.11) wordt onderaan correct berekend als 16.83.
Historische Context
Dit document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De N.V. Nederlandsche Veiling van Tuinbouwproducten (NV NVT) was een overkoepelende organisatie voor de groenten- en fruitveilingen. De Jan van Galenstraat was de locatie van de Amsterdamse Centrale Markthallen, die in 1934 waren geopend om de voedseldistributie in de stad te centraliseren.
Zulke documenten bieden inzicht in de voortzetting van de reguliere gemeentelijke administratie en de voedselvoorzieningsketen in oorlogstijd, waarbij de exploitatie van de markten nauw verweven was met de gemeentelijke financiën. De spiegelbeeldige tekst suggereert dat dit de achterzijde is van een officieel document of een doorslag waarbij de inkt door het papier is getrokken.