Zakelijke brief / Begeleidend schrijven. 20 december 1942. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Den WelEd. Geb. Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd links]
K 1132

N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten
„Amsterdam”
Gemeentelijke Veilinggebouwen
Centrale Markt
Telefoon 85551 - Amsterdam (W.)

K/S.

[Briefhoofd rechts]
AMSTERDAM-W., 20 December 194².
CENTRALE MARKTHALLEN

Den WelEd. Geb. Heer Directeur van het
Marktwezen.

AMSTERDAM. W.

[Handgeschreven aantekening in potlood rechtsboven:]
mr. Smit
Th Mulder
[Paars stempeltje/paraf]

[Inhoud]
WelEd. Geb. Heer,
Wij hebben de eer U ingesloten de rekening-courant
te doen toekomen van exploitatie van het Koelhuis, Centrale Markt
over de maand November 194², sluitende met een debetsaldo van
f. 373.85, hetwelk wij op nieuwe rekening hebben overgebracht.

Tevens sluiten wij bij de kasbewijzen een salsilijst van open-
staande Debiteuren.

Inmiddels verblijven wij,

Hoogachtend,
EXPLOITANTE VAN HET
KOELHUIS CENTRALE MARKT
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
"AMSTERDAM"

[Handgeschreven handtekening over een ronde stempel/paraf]

DIRECTEUR.

[Linksonder]
Bijlage.-

[Stempels onderaan]
№ 48/6/12 M. 1942 ²²/₁₂ * Taal en spelling: De brief is opgesteld in formeel, zakelijk Nederlands van halverwege de 20e eeuw. Opvallend is de typefout "salsilijst" (waarschijnlijk bedoeld als saldilijst).
* Financiële details: Het document betreft de afwikkeling van de exploitatiekosten van het koelhuis over november 1942. Er is sprake van een debetsaldo van 373,85 gulden dat naar de volgende periode wordt overgeboekt.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse kenmerken van archivering en verwerking:
* Referentienummers: "K/S." bovenaan en een registratienummer "№ 48/6/12" onderaan.
* Ontvangst: De stempel "M. 1942 ²²/₁₂" geeft aan dat het document op 22 december 1942 is ontvangen of verwerkt door de administratie van het Marktwezen.
* Annotaties: De handgeschreven namen "mr. Smit" en "Th Mulder" duiden op de ambtenaren die de brief in behandeling hebben genomen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (december 1942). Ondanks de oorlogsomstandigheden gingen de reguliere gemeentelijke administratie en de voedseldistributie via de Centrale Markthallen in Amsterdam-West gewoon door. De N.V. Nederlandsche Veiling trad hierbij op als de exploitant van de koelfaciliteiten op het marktterrein. De brief illustreert de nauwe administratieve banden tussen geprivatiseerde nutsbedrijven (de Veiling) en het gemeentelijk apparaat (het Marktwezen) in die tijd.