Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 17 september 1942. Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Den Haag. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (t.a.v. de heer Siksman). [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

LAAN COPES VAN CATTENBURCH 62
TELEFOON INTERLOC. P P 1 - P P 2
LOCAAL 55 74 80 *

BANKIER: DE TWENTSCHE BANK N.V.
's-GRAVENHAGE

POSTREKENING No. 22 43 14

AFDEELING: REGISTRATIE [handgeschreven:] Th de Vries
BERICHT OP SCHRIJVEN VAN:

[Stempel en kenmerken]
№ 48/34/1 M. 1942 4/9
EXPRESSE

Aan de Directie van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M
t.a.v. den Heer SIKSMAN.

's-GRAVENHAGE, 17 September 1942.

DICT. RV TYP. AM
BIJ ANTWOORD DATUM EN AFDEELING VERMELDEN
Toestel 22

[Handgeschreven paraaf in blauw potlood]

[Inhoud]
Mijne Heeren,

Naar aanleiding van ons telefonisch onderhoud deelen wij U onderstaand de namen mede van de personen aan wie een vergunning tot het opslaan van koelhuisdruiven is verleend:

• F.J. Beugel, Centr. Markthallen, Amsterdam, als Treuhänder voor D. Appelboom, Amsterdam, voor 1425 kg. [handgeschreven x-]
• D. Bakker, " " " 2797 " [handgeschreven x]
• F.J. Beugel, Centr. Markth., Amsterdam " 27330 " [handgeschreven x]
• G.v.Gelder Jr., Parnassusweg, " " 816 "
• N.V. J. de Geus, Centr. Markth., " " 4213 "
• (Gebr. Boers, Rijswijk, als Treuhänder voor
  (N.V. S. Hakker, Centr. Markth., Amsterdam " 816 " [gekoppeld aan handgeschreven + 40.000 kg]
• N.V. Keizer's Fruithandel, " " 6677 "
• C. Kooy, 2de Clerqstraat, " " 140 "
• • Gebr. Boers, Rijswijk, als Treuhänder voor
    H. Leever & Zn., Centr. Markth., Amsterdam " 3812 " -
• • Gebr. Boers, Rijswijk, als Treuhänder voor
    L.v.Loggum, Amsterdam " 1914 "-
• Wed. M. Nebig, Pretoriusstraat, Amsterdam " 2560 "
• Ostrum, Visseringstraat, " " 2100 "
• (L.H. Buys, Poeldijk, als Treuhänder voor
  (B. Polak, Amsterdam " 5989 "
• Jac. Terpunt, Centr. Markth., Amsterdam " 12300 "
• N.V. v/h H.G. Ruhe, " " 3423 "
• van Schaik, Marnixstraat, " " 1350 "
• G.v.d. Wal, v. Galenstraat, " " 1736 "
• N.V. West-Ind. Bananen Imp., v/h A.G. v.d. Horst, " 1130 "
• [Handgeschreven:] G. v. Smeerdijk 875 kg.

[Getypte totaalsom:] 80528 [handgeschreven:] + 40000

Aangezien het ons niet bekend is welke van bovengenoemde personen tevens op Uw markt gevestigd zijn,

Z.O.Z.

[Handgeschreven kanttekeningen links]
* + 30.000 kg. [pijl naar Beugel]
* + 9000 kg Boers [pijl naar Gebr. Boers]
* nu de Verwalter bedanken in 1940
* M. Th. v. Schaik - Marnixstr 210
* 18/9-42 Hen de Vries van de T.C. deel mede dat Hakker (Boers) nog een toewijzing kreeg van 40000 kg

[Handgeschreven berekeningen onderaan]
120.528 kg
875 "

121.403 kg. * Administratieve context: Het document is een officieel schrijven over de toewijzing van quota voor de opslag van druiven. De vele handgeschreven correcties en optelsommen wijzen op een werkdocument dat intensief is gebruikt voor de administratieve controle op de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Oorlogseconomie en "Treuhänder": Een cruciaal aspect van dit document is het herhaaldelijke gebruik van de term "Treuhänder". Dit duidt op de zogeheten 'arisering' van de economie tijdens de Duitse bezetting. Joodse ondernemers (zoals Appelboom, Hakker, Polak, Nebig) werden uit hun bedrijven gezet, waarna een door de bezetter aangestelde bewindvoerder (Treuhänder of Verwalter) het beheer overnam.
* Schaarste en distributie: De nauwkeurige registratie van het aantal kilo's per handelaar laat zien hoe strikt de voedseldistributie en opslagcapaciteit gereguleerd waren tijdens de oorlogsjaren. In september 1942 was de Jodenvervolging in Nederland in een fase beland waarin de onteigening van Joodse bezittingen vrijwel was voltooid. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale functioneerde onder toezicht van de Duitse bezettingsautoriteiten om de voedselvoorziening en handel te beheersen. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam vormden het logistieke hart van deze sector. Dit document vormt een direct bewijs van hoe de bureaucratie werd ingezet om de Joodse ondernemers uit het economische leven te wissen en hun handelswaar onder 'Arisch' toezicht te stellen.