Getypte brief (doorslag of officieel bericht). 6 maart 1942. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instelling of de Nederlandse Spoorwegen in Amsterdam). Den Heer H.J. Hofstee, 1e Atjehstraat 120 I, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven:] Verzonden 6/3
[Rechtsboven:] HG.

den Heer H.J.Hofstee,
1e Atjehstraat 120 I,
Amsterdam-Oost.

Wijk 18a.

53/24/2 M.
6 Maart 1942.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 4 Maart jl. deel ik U mede, dat aan Uw aanvrage niet kan worden voldaan, omdat momenteel geen kruierskaarten worden uitgereikt. Uw naam is op de sollicitantenlijst geplaatst.

De Directeur, De brief is een formele, ambtelijke afwijzing. De heer Hofstee had op 4 maart 1942 een verzoek ingediend voor een "kruierskaart". Dit was een officiële vergunning of legitimatiebewijs om als kruier (iemand die bagage versjouwt, meestal op een station) te mogen werken.

De directeur deelt mede dat er op dat moment geen kaarten worden uitgegeven. De reden hiervoor wordt niet expliciet genoemd, behalve dat de uitgifte is stopgezet. De aanvrager wordt wel op een wachtlijst ("sollicitantenlijst") geplaatst. De toon is kort en zakelijk, kenmerkend voor de bureaucratie uit die tijd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (maart 1942). In deze periode was de arbeidsmarkt sterk gereguleerd en waren veel beroepen gebonden aan strikte vergunningen.

Het feit dat er geen kruierskaarten werden uitgereikt, kan wijzen op een overschot aan personeel, brandstof- of transportbeperkingen, of het feit dat de bezetter meer controle wilde uitoefenen op wie er op de stations werkzaam was. De Indische Buurt in Amsterdam-Oost (waar de 1e Atjehstraat ligt) was een wijk waar veel arbeiders woonden die hard getroffen werden door de economische omstandigheden van de oorlog. Zulke documenten geven een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd en de bureaucratische hindernissen voor gewone burgers tijdens de bezetting. H.J. Hofstee Hofstee had (De heer)