Brief (doorslag/kantoorkopie) van de gemeente Amsterdam.
Origineel
Brief (doorslag/kantoorkopie) van de gemeente Amsterdam. 21 april 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). Den heer J. Presser, Marnixstraat 204, Amsterdam. Nº 53/42/2 M. 1942 22/4 [handgeschreven in zwarte inkt: Markten]
Aan
den heer J. Presser,
Marnixstraat 204,
A_L_H_I_E_R (C).
L.M. 55/6
-1942-
[handgeschreven paraaf in blauw: J. Th. Muller]
[schuine rode potloodstreep door adres en paraaf]
21 April 1942.
Ik deel U mede te hebben besloten U op gronden van billijkheid restitutie van entréegeld voor de Centrale Markt te verleenen tot een bedrag van f 10.-.
vM
De Burgemeester van Amsterdam,
(get) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get) J. F. FRANKEN * Onderwerp: De brief betreft de terugbetaling (restitutie) van tien gulden aan entreegeld voor de Centrale Markt aan de heer J. Presser. De beslissing is genomen op basis van "gronden van billijkheid", wat wijst op een besluit uit redelijkheid in plaats van een strikte juridische verplichting.
* Authenticiteit: Het betreft een officieel administratief afschrift. De aanduiding "(get)" voor de namen van burgemeester Voûte en gemeentesecretaris Franken geeft aan dat de originele brief door hen was ondertekend. De handgeschreven paraaf van "J. Th. Muller" duidt op de behandelend ambtenaar.
* Identificatie: De ontvanger, J. Presser wonende aan de Marnixstraat 204, is zeer waarschijnlijk de bekende historicus en schrijver Jacques Presser, die in deze periode in Amsterdam woonde en werkte. * Tijdsbeeld: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam.
* De Centrale Markt: In 1942 was de toegang tot de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat strikt gereguleerd. Voor Joodse Amsterdammers werden de beperkingen in deze periode steeds nijpender.
* Relevantie voor Presser: Jacques Presser was Joods en werd in 1942 geconfronteerd met steeds meer uitsluitingsmaatregelen. Hoewel de brief een droge administratieve handeling lijkt (restitutie van een klein bedrag), is het een tastbaar bewijs van zijn interactie met het Amsterdamse stadsbestuur onder bezetting. De reden voor de restitutie wordt niet gespecificeerd, maar zou verband kunnen houden met het feit dat hij als Jood geen toegang meer kreeg tot de markt waarvoor hij reeds betaald had.
Samenvatting
- Onderwerp: De brief betreft de terugbetaling (restitutie) van tien gulden aan entreegeld voor de Centrale Markt aan de heer J. Presser. De beslissing is genomen op basis van "gronden van billijkheid", wat wijst op een besluit uit redelijkheid in plaats van een strikte juridische verplichting.
- Authenticiteit: Het betreft een officieel administratief afschrift. De aanduiding "(get)" voor de namen van burgemeester Voûte en gemeentesecretaris Franken geeft aan dat de originele brief door hen was ondertekend. De handgeschreven paraaf van "J. Th. Muller" duidt op de behandelend ambtenaar.
- Identificatie: De ontvanger, J. Presser wonende aan de Marnixstraat 204, is zeer waarschijnlijk de bekende historicus en schrijver Jacques Presser, die in deze periode in Amsterdam woonde en werkte.
Historische Context
- Tijdsbeeld: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam.
- De Centrale Markt: In 1942 was de toegang tot de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat strikt gereguleerd. Voor Joodse Amsterdammers werden de beperkingen in deze periode steeds nijpender.
- Relevantie voor Presser: Jacques Presser was Joods en werd in 1942 geconfronteerd met steeds meer uitsluitingsmaatregelen. Hoewel de brief een droge administratieve handeling lijkt (restitutie van een klein bedrag), is het een tastbaar bewijs van zijn interactie met het Amsterdamse stadsbestuur onder bezetting. De reden voor de restitutie wordt niet gespecificeerd, maar zou verband kunnen houden met het feit dat hij als Jood geen toegang meer kreeg tot de markt waarvoor hij reeds betaald had.