Officiële brief op briefpapier van de gemeente Amsterdam.
Origineel
Officiële brief op briefpapier van de gemeente Amsterdam. 19 mei 1942. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). [Gedrukte tekst op briefhoofd:]
A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
Telefoon 85151
VG/B.
Aan : R. Coppenhagen,
p/a Rabbie
Niersstraat 24,
Amsterdam-Z.
Wijk 22 C.
Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden
No: 53/57/2 M.
Bijlagen :
Datum: 19 Mei 1942.
Onderwerp:
[Getypte inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 dezer, verzoek ik U zich tot het geven van nadere inlichtingen te vervoegen aan het hoofdkantoor van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.
U dient bewijsstukken, welke op de liquidatie van Uw zaak betrekking hebben, mede te brengen.
De Directeur,
[handtekening]
[Handgeschreven kanttekeningen links:]
11 Maart is de zaak gesloten !
—
Her
10 April aangezegd gebouw
uit de zaak te gaan
12 April vertrokken Dit document is een formele oproep van de Dienst Marktwezen Amsterdam aan R. Coppenhagen. De ontvanger wordt verzocht persoonlijk op het hoofdkantoor te verschijnen om inlichtingen te verschaffen over de "liquidatie" van diens zaak. De brief is een typisch voorbeeld van de ambtelijke bureaucreatie waarmee de onteigening van Joodse ondernemers werd afgehandeld.
De handgeschreven notities in de marge zijn cruciaal. Ze vormen een logboek van de sluiting: de zaak werd op 11 maart gesloten, op 10 april werd de ontruiming van het pand aangezegd en op 12 april was de ondernemer daadwerkelijk vertrokken. Het gebruik van een uitroepteken bij "zaak gesloten" en de korte, feitelijke notities wijzen op een administratieve afvinklijst. De brief dateert van mei 1942, een periode waarin de Duitse bezetter de anti-Joodse maatregelen in Nederland in hoog tempo intensiveerde. De term "liquidatie" verwijst hier naar de gedwongen beëindiging van Joodse bedrijven (volgens de verordeningen van 1941).
De geadresseerde, R. Coppenhagen, verblijft op dat moment "p/a Rabbie". Dit wijst erop dat de persoon mogelijk al uit zijn eigen woning was verdreven of elders onderdak had gezocht. De Niersstraat 24 in de Rivierenbuurt was een locatie waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden. De betrokkenheid van het 'Marktwezen' toont aan hoe gemeentelijke diensten direct werden ingezet bij de uitvoering van de berovingspolitiek; zij controleerden de naleving van de sluiting van Joodse handel en nering. Dit document is een tastbaar bewijs van de economische eliminatie van de Joodse bevolking uit het Amsterdamse stadsleven. A.Z. Model B. Gemeente Amsterdam Marktwezen
Samenvatting
Dit document is een formele oproep van de Dienst Marktwezen Amsterdam aan R. Coppenhagen. De ontvanger wordt verzocht persoonlijk op het hoofdkantoor te verschijnen om inlichtingen te verschaffen over de "liquidatie" van diens zaak. De brief is een typisch voorbeeld van de ambtelijke bureaucreatie waarmee de onteigening van Joodse ondernemers werd afgehandeld.
De handgeschreven notities in de marge zijn cruciaal. Ze vormen een logboek van de sluiting: de zaak werd op 11 maart gesloten, op 10 april werd de ontruiming van het pand aangezegd en op 12 april was de ondernemer daadwerkelijk vertrokken. Het gebruik van een uitroepteken bij "zaak gesloten" en de korte, feitelijke notities wijzen op een administratieve afvinklijst.
Historische Context
De brief dateert van mei 1942, een periode waarin de Duitse bezetter de anti-Joodse maatregelen in Nederland in hoog tempo intensiveerde. De term "liquidatie" verwijst hier naar de gedwongen beëindiging van Joodse bedrijven (volgens de verordeningen van 1941).
De geadresseerde, R. Coppenhagen, verblijft op dat moment "p/a Rabbie". Dit wijst erop dat de persoon mogelijk al uit zijn eigen woning was verdreven of elders onderdak had gezocht. De Niersstraat 24 in de Rivierenbuurt was een locatie waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden. De betrokkenheid van het 'Marktwezen' toont aan hoe gemeentelijke diensten direct werden ingezet bij de uitvoering van de berovingspolitiek; zij controleerden de naleving van de sluiting van Joodse handel en nering. Dit document is een tastbaar bewijs van de economische eliminatie van de Joodse bevolking uit het Amsterdamse stadsleven.