Handgeschreven brief (verzoekschrift). 15 augustus 1942. D. J. J. Kats, namens wagenverhuurbedrijf F.O.V.T.D.O. [Linksboven, gestempeld en geschreven:]
Nº 53/72/1 M. 1942 17/8.

[Rechtsboven:]
Adam 15-Aug. '42

Den Inspecteur
Th. Markt wezen.
J. v. Galenstraat
Amsterdam (W)

Weledelgestr Heer,

Hierbij neem ik de vrijheid
U te verzoeken, of dit niet voor een
toegangskaart der Centrale markt in
aanmerking kan komen.

Hoogachtend,
De Wagenverhuur.
F.O.V.T.D.O.
D. J. J. Kats
A. Sleyenes. [?]
Tenkatestraat 21.
Adam (W).

[Midden links, handgeschreven:]
Kats

[Rechtsonder, administratieve aantekeningen in rood en zwart potlood/inkt:]
53/72/2
Oproepen brief
terug. 15/8 - 42
[Paraph/krabbel]
21/8-42
Geweest * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van een wagenverhuurbedrijf (mogelijk een coöperatie of vereniging gezien de afkorting F.O.V.T.D.O.) aan de inspecteur van het Amsterdamse Marktwezen. De schrijver vraagt om een toegangskaart voor de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
* Vorm: Het document is geschreven op gelinieerd papier in een zakelijke, beleefde stijl ("Weledelgestr Heer", "neem ik de vrijheid").
* Administratieve sporen: De verschillende nummers en data in de kantlijn en onderaan duiden op een strikte administratieve afhandeling. De notitie "Geweest" op 21 augustus 1942 suggereert dat de aanvrager op die datum op gesprek is geweest of dat de zaak is afgehandeld.
* Taalgebruik: Typisch formeel Nederlands voor de vroege jaren '40, inclusief de afkorting "Adam" voor Amsterdam. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam waren het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Tijdens de bezetting was de toegang tot dergelijke vitale locaties strikt gereguleerd door middel van vergunningen en toegangskaarten.

De naam "Kats" en de locatie "Tenkatestraat" (gelegen in de Kinkerbuurt) zijn relevant in het kader van de Jodenvervolging. Veel Joodse ondernemers in Amsterdam probeerden in 1942 hun bedrijfsvoering voort te zetten ondanks de steeds strenger wordende anti-Joodse maatregelen. Toegang tot de markt was essentieel voor iedereen die werkzaam was in het transport of de handel van levensmiddelen. Indien de afzender Joods was, was een dergelijke aanvraag in augustus 1942 — de periode waarin de grootschalige deportaties vanuit Amsterdam al waren begonnen — een poging om onder extreem moeilijke omstandigheden in het levensonderhoud te blijven voorzien. A. Sleyenes J. Kats Marktwezen