Doorslag van een officiële brief (typefout-kopie).
Origineel
Doorslag van een officiële brief (typefout-kopie). 10 december 1942. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer C. Boonstoppel, Staringstraat 32 III, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven: Verzonden 10/12]
vD/HB.
den Heer C. Boonstoppel,
Staringstraat 32 III,
Amsterdam-Zuid.
53/79/2 M. 10 December 1942.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 November jl. deel
ik U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek, om groentenafval
van de Centrale Markt te mogen afvoeren, niet kan worden vol-
daan.
De Directeur,
wnd. Het document is een zakelijke afwijzing van een verzoek. De heer C. Boonstoppel had op 13 november 1942 schriftelijk verzocht om groenteafval te mogen ophalen bij de Centrale Markt in Amsterdam. De waarnemend directeur wijst dit verzoek bijna een maand later af.
Opvallend is de nadruk op het woord "niet", dat in de getypte tekst is onderstreept om de weigering onomstotelijk te maken. De handgeschreven notitie "Verzonden 10/12" dient voor de administratieve dossiervorming om te bevestigen dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering is uitgegaan. De brief dateert uit december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste aan voedsel en brandstof.
- Schaarste: Het verzoek om "groenteafval" te mogen afvoeren moet in dit licht worden gezien. In tijden van nood werd dergelijk afval vaak gebruikt als veevoer (bijvoorbeeld voor konijnen of varkens die illegaal werden gehouden) of zelfs voor menselijke consumptie/verwerking als de nood zeer hoog was.
- Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam in West) was de centrale spil voor de voedseldistributie in de stad. Tijdens de bezetting stond de distributie onder streng toezicht van de overheid.
- Bureaucratie: De formele toon en de strikte weigering illustreren hoe de bureaucratie, zelfs onder bezetting, nauwgezet de controle hield over reststromen en middelen. Mogelijk was het afval al bestemd voor andere (door de bezetter gecontroleerde) doeleinden. C. Boonstoppel
Samenvatting
Het document is een zakelijke afwijzing van een verzoek. De heer C. Boonstoppel had op 13 november 1942 schriftelijk verzocht om groenteafval te mogen ophalen bij de Centrale Markt in Amsterdam. De waarnemend directeur wijst dit verzoek bijna een maand later af.
Opvallend is de nadruk op het woord "niet", dat in de getypte tekst is onderstreept om de weigering onomstotelijk te maken. De handgeschreven notitie "Verzonden 10/12" dient voor de administratieve dossiervorming om te bevestigen dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering is uitgegaan.
Historische Context
De brief dateert uit december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste aan voedsel en brandstof.
- Schaarste: Het verzoek om "groenteafval" te mogen afvoeren moet in dit licht worden gezien. In tijden van nood werd dergelijk afval vaak gebruikt als veevoer (bijvoorbeeld voor konijnen of varkens die illegaal werden gehouden) of zelfs voor menselijke consumptie/verwerking als de nood zeer hoog was.
- Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam in West) was de centrale spil voor de voedseldistributie in de stad. Tijdens de bezetting stond de distributie onder streng toezicht van de overheid.
- Bureaucratie: De formele toon en de strikte weigering illustreren hoe de bureaucratie, zelfs onder bezetting, nauwgezet de controle hield over reststromen en middelen. Mogelijk was het afval al bestemd voor andere (door de bezetter gecontroleerde) doeleinden.