Zakelijke correspondentie (brief) 16 januari 1942. N.V. Nederlandsche Spoorwegen, Commercieele Dienst, 1e Afdeeling, Handelsagentschap te Amsterdam. Den WelEdel Geboren Heer C.F. Sixma, Hoofdambtenaar van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 4, Amsterdam (W). [Briefhoofd]
N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
GEVESTIGD TE UTRECHT

COMMERCIEELE DIENST
1e AFDEELING
BIJLAGEN: 1

HANDELSAGENTSCHAP :
TE AMSTERDAM
TELEFOON 39311

[Registratiestempels en handgeschreven notities bovenin]
[Handgeschreven in blauw krijt/potlood]: mi fini [?]

[Paars stempel]: № 60/1/1 M. 1942 19/1

[Adresblok in kader]
Aan den WelEdel Geboren Heer
C.F. Sixma
Hoofdambtenaar van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 4
A M S T E R D A M (W)

[Grote blauwe paraaf over het adresblok]

[Referentievelden]
Uw kenmerk ---
Uw brief van ---
Ons kenmerk ---

[Onderwerp en Datum]
ONDERWERP: Vervoer Centrale Markt te Amsterdam
Datum: 16 Januari 1942

[Inhoud brief]
Weledel Geboren Heer,

Als vervolg op mijn schrijven No 3970 van 4 Juli 1941 heb ik de eer U hierbij de opgaven over de maanden Mei t/m September 1941 te doen toekomen, betreffende verzonden, onderscheidelijk aangekomen wagens groenten, fruit aardappelen enz. aan onderscheidelijk van de Centrale Markt te Amsterdam.

[Afsluiting]
Hoogachtend,
De Inspecteur Handelsagent,
[Handtekening]

[Voetnoot]
Verzoeke bij beantwoording ons kenmerk en den datum van dezen brief te vermelden
K 203
54, 20000, 49, 2 8-'41 * Taal en spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen gebruikelijke archaïsche spelling (bijv. "Nederlandsche", "Commercieele", "dezen"). De toon is formeel en beleefd ("WelEdel Geboren Heer", "heb ik de eer").
* Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij statistische gegevens (bijlage) over het goederenvervoer per spoor van en naar de Centrale Markt in Amsterdam over een periode van vijf maanden in 1941. Het betreft specifiek het aantal wagons met levensmiddelen zoals groenten, fruit en aardappelen.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse kenmerken van archivering bij de ontvangende partij (het Marktwezen). De grote paarse stempel met het jaar "1942" en het volgnummer wijst op een centrale registratie. De blauwe "krabbel" over het adres is waarschijnlijk een paraaf van de ambtenaar die het stuk heeft afgehandeld of gezien.
* Drukwerkgegevens: De code rechtsonder "54, 20000, 49, 2 8-'41" duidt op de drukorder van het briefpapier (mogelijk 20.000 exemplaren gedrukt in augustus 1941). * Historische periode: De brief is gedateerd op 16 januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de oorlog niet direct wordt genoemd, was de voedselvoorziening en het transport daarvan een kritiek onderdeel van de oorlogseconomie en distributie.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (geopend in 1934) vormden het logistieke hart van de voedselhandel in de stad. De verbinding met het spoorwegnet was essentieel voor de aanvoer van verse producten uit het hele land.
* Personen: De geadresseerde, C.F. Sixma, was een bekende figuur binnen de Amsterdamse gemeentelijke administratie, specifiek belast met het beheer van de markten. De afzender, de Inspecteur Handelsagent van de NS, trad op als liaison tussen de spoorwegen en grote commerciële klanten/instanties. De geadresseerde C.F. Sixma was een bekende figuur binnen de Amsterdamse gemeentelijke administratie specifiek belast met het beheer van de markten. De afzender de Inspecteur Handelsagent van de NS trad op als liaison tussen de spoorwegen en grote commerciële klanten/instanties.