Getypte brief op officieel briefpapier van de N.V. Nederlandsche Spoorwegen. 18 december 1942. N.V. Nederlandsche Spoorwegen, Commercieele Dienst (1e Afdeeling), Handelsagentschap Amsterdam. Den Heer C.F. Sixma, Hoofdambtenaar van het Marktwezen, J.v. Galenstraat 14, Amsterdam (W). [Briefhoofd]
N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
GEVESTIGD TE UTRECHT

COMMERCIEELE DIENST [links] HANDELSAGENTSCHAP: [rechts]
1e AFDEELING [links] TE AMSTERDAM [rechts]
BIJLAGEN: 1 [links] TELEFOON 39311 [rechts]

[Stempels over briefhoofd]
Nº 68/8/5 M. 1942 21/12

[Adresseringskader]
Aan den Heer C.F. Sixma
Hoofdambtenaar van het Marktwezen
J.v. Galenstraat 14
A M S T E R D A M (W)

[Referentieregels]
Uw kenmerk: ---
Uw brief van: ---
Ons kenmerk: Asd/607/12 [handgeschreven]

[Handgeschreven aantekening over referentieregels]
niet verwerkt in statistiek

ONDERWERP:
Vervoer Centrale Markt te Amsterdam.

Datum: 18 December 1942

Mijnheer,

Hierbij heb ik de eer U de opgaven over de maanden Juli en Augustus 1942 te doen toekomen, betreffende verzonden resp. aangekomen wagens fruit, groenten enz, aan/ van de Centrale Markt te Amsterdam.

Hoogachtend,
De Inspecteur Handelsagent,

[Handtekening]

[Voettekst]
K 203
Verzoeke bij beantwoording ons kenmerk en den datum van dezen brief te vermelden
54, 20000, 49, 2 8-'41 Deze brief vormt een formeel bewijs van de logistieke verslaglegging door de Nederlandse Spoorwegen (NS) aan het Amsterdamse Marktwezen tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de correspondentie is de overdracht van statistische gegevens ("opgaven") over het aantal wagons met groenten en fruit dat in de zomer van 1942 van en naar de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat is vervoerd.

Opvallend is de handgeschreven notitie "niet verwerkt in statistiek". Dit suggereert dat de data door de ontvangende partij (het Marktwezen) om administratieve of praktische redenen niet in de reguliere jaaroverzichten is opgenomen, of dat de brief te laat arriveerde voor een specifieke rapportage-deadline. De vertraging in de rapportage (cijfers van juli/augustus worden pas in december verstuurd) is kenmerkend voor de bureaucratische processen in oorlogstijd. De brief is gedateerd op 18 december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening was in deze periode een kritiek punt van beheer voor zowel de bezetter als de lokale autoriteiten. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934) was het hart van de voedseldistributie voor de stad.

De NS speelde een cruciale rol in het transport van primaire levensbehoeften. Hoewel de NS onder Duits toezicht stond, bleven de civiele en gemeentelijke informatiestromen, zoals deze tussen het Handelsagentschap van de NS en de Hoofdambtenaar van het Marktwezen, grotendeels volgens de vooroorlogse bureaucratische tradities functioneren. De geadresseerde, de heer C.F. Sixma, was een bekende figuur binnen de administratie van de Amsterdamse markten. De locatie "J.v. Galenstraat 14" is nog steeds het adres van het terrein waar de huidige Food Center Amsterdam is gevestigd. C.F. Sixma Handelsagent (Inspecteur) N.V. Nederlandsche Marktwezen