Officieel schrijven/besluit van de Gemeente Amsterdam. 27 januari 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte), getekend namens deze door de Gemeentesecretaris J.F. Franken. [Stempel linksboven:]
No 77/2 24 M. 1942 30/1

[Handgeschreven tekst linksboven:]
vr
[In een cirkel:] a Fruit aanst.

[Typedata links:]
L.M. 54/7
-1942-
[Handgeschreven:] 816

[Handgeschreven rechtsboven:]
Marktber

[Adressering:]
Aan
de N-V.Keizer's Fruithandel,
p/a Centrale Markt,
A_L_H_I_E_R(W).

[Handgeschreven aantekeningen midden-boven:]
m.v. Dri
Th. Sieling VP
Th. Broere
Th. Müller 27

[Datum:]
27 Januari 1942.

[Inhoud:]
Ik deel U mede te hebben besloten, den termijn van veertien da-
gen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen Uwe firma den
toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen, tot en met 21 Mei '42
te verlengen, aangezien Uw firma den goeden gang van zaken op de
Centrale Markt in gevaar heeft gebracht, door het overschrijden van
de maximumprijzen, waarvoor Uw firma door de Inspectie voor de Prijs-
beheersching alhier o.a. is veroordeeld tot sluiting van haar zaak
voor den tijd van zes maanden, ingaande 22 November 1941.

vM [Linksonder de tekst] De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN * Kernboodschap: De toegang tot de Centrale Markt voor de N.V. Keizer's Fruithandel wordt drastisch beperkt. Een oorspronkelijke ontzegging van 14 dagen wordt door de burgemeester verlengd tot 21 mei 1942.
* Aanleiding: De firma heeft zich schuldig gemaakt aan prijsopdrijving door de wettelijk vastgestelde maximumprijzen te overschrijden. Hiervoor was het bedrijf al door de 'Inspectie voor de Prijsbeheersching' gestraft met een gedwongen sluiting van zes maanden (van november 1941 tot mei 1942). De burgemeester trekt hieruit de consequentie dat ook de toegang tot het marktterrein voor diezelfde periode ontzegd blijft.
* Administratieve sporen: De handgeschreven namen (Sieling, Broere, Müller) wijzen op de administratieve verwerking door verschillende functionarissen binnen de gemeentelijke hiërarchie of het marktwezen. De toevoeging "(W)" bij het adres verwijst naar Amsterdam-West, waar de Centrale Markthallen gevestigd waren. * Bezettingstijd: Dit document stamt uit januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte was de door de bezetter benoemde burgemeester van Amsterdam.
* Oorlogseconomie: Tijdens de oorlog heerste er een schaarste aan goederen. Om inflatie en 'zwarte handel' te bestrijden, stelde de overheid strikte maximumprijzen vast. De Inspectie voor de Prijsbeheersing trad hard op tegen handelaren die probeerden extra winst te maken op schaarse middelen zoals fruit.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Ontzegging van de toegang betekende feitelijk het onmogelijk maken van de bedrijfsvoering.
* Juridische achtergrond: De maatregel is een voorbeeld van hoe lokale overheden onder toezicht van de bezetter economische delicten bestraften met administratieve sancties, bovenop de straffen van gespecialiseerde inspecties. J.F. Franken N.V. Keizer Gemeente Amsterdam Marktwezen