Officiële kennisgeving/brief. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer A. Zorge, Roelof Hartstraat 66 huis, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven]: L. Broome [?]
[Handgeschreven, midden boven]: verzonden 2/4

[Getypt, rechts]:
den Heer A. Zorge,
Roelof Hartstraat 66 huis,
Amsterdam-Zuid.

[Getypt, links]:
77/2/53 M.

[Getypt, rechts]:
2 April 1942.

[Hoofdtekst]:
Hierby deel ik U mede, dat my door den Inspecteur voor de Prysbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de maximumpryzen onder andere is gestraft met sluiting van Uw bedryf voor den tyd van twee maanden, ingaande 31 Maart 1942.
Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot de Centrale Markt verleend.

                                            De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele mededeling aan de heer A. Zorge dat zijn bedrijf voor een periode van twee maanden gesloten wordt (met terugwerkende kracht vanaf 31 maart 1942). De reden voor deze straf is een overtreding van de prijsvoorschriften ("maximumpryzen"). Als gevolg hiervan wordt de betrokkene de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam ontzegd voor de duur van de sluiting.

• Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (vóór de hervorming van 1947), gekenmerkt door woorden als "Prysbeheersching", "bedryf", "tyd" en het gebruik van de verbogen vormen van het lidwoord ("den").
• Juridische basis: Er wordt specifiek verwezen naar "artikel 35 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt" om de ontzegging van de toegang te rechtvaardigen. * Historische periode: De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
• Economische controle: De "Inspecteur voor de Prysbeheersching" maakte deel uit van het apparaat dat toezag op de distributie en prijsvorming. Tijdens de bezetting was er een streng prijsbeleid om inflatie en zwarte handel tegen te gaan. Overtredingen, zoals het verkopen boven de vastgestelde maximumprijzen, werden zwaar bestraft.
• Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de voedselvoorziening in de stad. Een uitsluiting van deze markt had voor een handelaar verstrekkende economische gevolgen.
• Betrokkene: De heer A. Zorge woonde in de Roelof Hartstraat in Amsterdam-Zuid, een buurt die in die periode ook zwaar getroffen werd door de anti-Joodse maatregelen, hoewel uit dit specifieke document niet direct de achtergrond van de ontvanger blijkt buiten zijn zakelijke overtreding. A. Zorge L. Broome