Handgeschreven brief op voorbedrukt briefpapier. 6 mei 1942. L. van Smeerdijk, groothandel in groenten en fruit, Centrale Markt C 9, Amsterdam. De Heer Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. L. VAN SMEERDIJK
GROOTHANDEL IN
GROENTEN EN FRUIT
CENTRALE MARKT C 9
PRIVÉ: WILHELMINASTR. 3, HALFWEG

№ 77/2/63 M. 1942 6/5
AMSTERDAM, 6 Mei 1942.
TELEFOON 84396

POSTREKENING 332370

Aan den Heer Directeur van de
Centrale Markt
te Amsterdam.

Welledale Heer,

Zooals U ongetwijfeld bekend
zal zijn is mijn Vader W. Smeerdijk
wegens een overtreding het recht
ontzegd de Centrale Markt te betreden,
of als koopman in het groenten- of
fruitbedrijf zelfstandig te handelen.
Het vonnis is geveld, en het
heeft geen zin hier nader op terug te
komen.
Het is echter voor het volgende
waarvoor ik beleefd Uw aandacht vraag.
Ondergeteekende en zijn broers
die allen op de Centrale Markt een
standplaats hebben, constateeren met
groot leedwezen dat de lichamelijke
toestand van Vader met den dag slechter
wordt.
Eertijds een flinke krachtige man, * Kernboodschap: De briefschrijver (een zoon van W. Smeerdijk) informeert de directeur van de Centrale Markt over de situatie van zijn vader. Hij erkent dat zijn vader een toegangsverbod heeft gekregen en niet meer zelfstandig mag handelen vanwege een overtreding. Hij wil het vonnis niet aanvechten, maar vraagt aandacht voor de snel verslechterende gezondheidstoestand van zijn vader.
* Toon: Formeel, respectvol en deemoedig. De schrijver gebruikt termen als "beleefd Uw aandacht vraag" en "groot leedwezen".
* Status van de familie: De brief suggereert een familiebedrijf; de zonen hebben blijkbaar nog wel een standplaats op de markt, terwijl de vader is uitgesloten. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd in mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedseldistributie en de handel op markten streng gereguleerd. Overtredingen konden betrekking hebben op prijsbeheersing, zwarte handel of het niet naleven van bezettingsverordeningen.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de belangrijkste plek voor de groothandel in levensmiddelen. Een ontzegging van de toegang was een zware professionele sanctie.
* Archivistische waarde: Dit document geeft inzicht in de persoonlijke gevolgen van administratieve en juridische sancties in de oorlogsjaren en hoe handelaren probeerden via persoonlijke verzoeken invloed uit te oefenen op autoriteiten. L. van Smeerdijk W. Smeerdijk