Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven).
Origineel
Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 25 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gerelateerde gemeentelijke dienst, Amsterdam). De Directeur der Publieke Werken, Amsterdam. [Handgeschreven: Verzonden 25/10] [Handtekening: W. Jonkman]
[Getypt:] J/HG.
den Heer Directeur
der Publieke Werken,
Raadhuis,
A l h i e r .
46A/51/1 M. 25 October 1941.
Hierdoor verzoek ik U mij zoo spoedig mogelijk prijs en
levertijd te willen doen opgeven voor het aanbrengen van een af-
scheiding in verband met de ariseering, op het terrein en in de hal
van de Vischmarkt De Ruyterkade.
Bespreking omtrent hetgeen dezerzijds wordt gewenscht kan
door een door U aangewezen ambtenaar worden gevoerd met den hoofd-
opzichter Jonkman van mijn dienst.
De Directeur, In deze brief wordt door een niet nader genoemde directeur (waarschijnlijk van de Amsterdamse Marktwezen) een offerte aangevraagd bij de Dienst der Publieke Werken. Het verzoek betreft het plaatsen van een fysieke afscheiding op het terrein en in de hal van de vismarkt aan de De Ruyterkade in Amsterdam.
De zakelijke, ambtelijke toon van de brief staat in schril contrast met de reden voor de werkzaamheden. Er wordt expliciet vermeld dat deze afscheiding noodzakelijk is "in verband met de ariseering". De brief dient als bewijsstuk van de praktische, administratieve uitvoering van de anti-Joodse maatregelen door de gemeente Amsterdam tijdens de bezetting. De term "ariseering" (aryanisering) verwijst naar het proces waarbij Joden systematisch uit het economische en openbare leven werden verdreven door de nationaalsocialistische bezetter. In de context van markten in 1941 betekende dit vaak het fysiek scheiden van Joodse en niet-Joodse kooplieden en bezoekers, of het geheel weren van Joden.
In september en oktober 1941 werden de maatregelen tegen Joden op Amsterdamse markten aangescherpt. Er werden aparte markten voor Joden ingesteld en op bestaande markten werden Joden gescheiden van de rest van de bevolking. De "afscheiding" waarover deze brief spreekt, was een direct middel om deze segregatie fysiek af te dwingen op de Vismarkt aan de De Ruyterkade. Het document illustreert hoe reguliere gemeentelijke diensten (Publieke Werken) werden ingezet om de discriminerende verordeningen van de bezetter technisch te faciliteren. W. Jonkman Gemeente Amsterdam Marktwezen Publieke Werken
Samenvatting
In deze brief wordt door een niet nader genoemde directeur (waarschijnlijk van de Amsterdamse Marktwezen) een offerte aangevraagd bij de Dienst der Publieke Werken. Het verzoek betreft het plaatsen van een fysieke afscheiding op het terrein en in de hal van de vismarkt aan de De Ruyterkade in Amsterdam.
De zakelijke, ambtelijke toon van de brief staat in schril contrast met de reden voor de werkzaamheden. Er wordt expliciet vermeld dat deze afscheiding noodzakelijk is "in verband met de ariseering". De brief dient als bewijsstuk van de praktische, administratieve uitvoering van de anti-Joodse maatregelen door de gemeente Amsterdam tijdens de bezetting.
Historische Context
De term "ariseering" (aryanisering) verwijst naar het proces waarbij Joden systematisch uit het economische en openbare leven werden verdreven door de nationaalsocialistische bezetter. In de context van markten in 1941 betekende dit vaak het fysiek scheiden van Joodse en niet-Joodse kooplieden en bezoekers, of het geheel weren van Joden.
In september en oktober 1941 werden de maatregelen tegen Joden op Amsterdamse markten aangescherpt. Er werden aparte markten voor Joden ingesteld en op bestaande markten werden Joden gescheiden van de rest van de bevolking. De "afscheiding" waarover deze brief spreekt, was een direct middel om deze segregatie fysiek af te dwingen op de Vismarkt aan de De Ruyterkade. Het document illustreert hoe reguliere gemeentelijke diensten (Publieke Werken) werden ingezet om de discriminerende verordeningen van de bezetter technisch te faciliteren.