Officiële brief/kennisgeving betreffende een huurcontract. 23 juli 1943. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer P.J. Hesterman, Centrale Markt no. D.32, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam, 23 Juli 1943.
Jan van Galenstraat 14.

Aan Den Heer P.J. Hesterman
te Amsterdam.
No. 37/68/5a M. Centrale Markt no. ....D.32.
AMSTERDAM-WEST.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

De ~~wekelijks verschijnende~~ maandelijks op den eersten verschijnende termijn van de huur ten bedrage van f 600.-- dient binnen ~~twee~~ zes dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

2/2/'43 * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie D.32) op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Wijzigingen in de voorwaarden: Het document is een voorgedrukt formulier waarop handmatige (getypte) correcties zijn aangebracht. De huurbetaling is gewijzigd van een wekelijkse naar een maandelijkse termijn (f 600,--) en de betalingstermijn is verruimd van twee naar zes dagen.
* Verplichtingen huurder: De directeur wijst de huurder expliciet op de wettelijke plicht (Art. 1619 BW) voor klein onderhoud en het verbod op het ongeoorloofd plaatsen van reclame-uitingen (Art. 8 van het contract).
* Vorm: Formele ambtelijke correspondentie met gebruik van de beleefdheidsvorm ("heb ik de eer U", "U gelieve zich"). Dit document dateert uit juli 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was in deze periode een vitaal punt voor de voedselvoorziening van Amsterdam onder het regime van de Duitse bezetter. De "Directie van het Marktwezen" was een gemeentelijke instantie die toezag op de orde en exploitatie van deze markthallen. De referentie naar het Burgerlijk Wetboek toont aan dat, ondanks de bezetting, de reguliere Nederlandse civielrechtelijke kaders voor huur en verhuur nog steeds werden gehanteerd in de officiële correspondentie. De handmatige aanpassingen in de tekst suggereren dat standaardformulieren werden hergebruikt en aangepast aan specifieke, mogelijk nieuwe, contractvoorwaarden voor ondernemers op de markt. M. Centrale P.J. Hesterman Marktwezen