Handgeschreven dienstrapport. 10 oktober 1943 (rapportage van het incident), 11 oktober 1943 (registratie). No. 37/108/1 M. 1943 11/10 Rapport.

Hedenavond 10 October omstreeks kwart over
tien werd door onderg. contr. J. Ritsema. van de
Zuid Oost hoek van de Hal, een kistje voor de
helft gevuld met druiven gevonden. Het was duidelijk
te constateeren dat het in de haast was weggegooid
daar er veel losse druiven over de straat verspreid
lagen.

[Paraaf in rood]

De contr..
[Handtekening] Joh. Ritsema.

Aan den Heer
Bedrijfschef.
[Paraaf in paars: G.v.E.] Het document is een zakelijk verslag van een onregelmatigheid tijdens de avonddienst. De controleur, Joh. Ritsema, rapporteert de vondst van een deels gevuld kistje druiven op de zuidoosthoek van een gebouw aangeduid als "de Hal". De staat waarin de druiven gevonden werden — verspreid over de straat — doet de controleur concluderen dat het kistje in grote haast is achtergelaten. Dit wijst op een mogelijke diefstal of illegale handel die werd verstoord door de aanwezigheid van bewaking of controleurs.

Het taalgebruik is formeel-ambtelijk ("ondergetekende controleur", "constateeren") en de administratieve afhandeling is zichtbaar door de toegevoegde parafen van waarschijnlijk de bedrijfschef of een afdelingshoofd. Het rapport dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van grote voedselschaarste en een streng distributiesysteem. Druiven werden beschouwd als een luxe- of schaars product. De term "de Hal" verwijst zeer waarschijnlijk naar een veilinghal of markthal (mogelijk in een regio met veel tuinbouw zoals het Westland).

Dergelijke rapporten zijn kenmerkend voor de verscherpte controle op goederenstromen tijdens de oorlogsjaren, waarbij zelfs kleine hoeveelheden voedsel die buiten de officiële kanalen om bewogen streng werden geregistreerd om zwarte handel en diefstal tegen te gaan. J. Ritsema