Officiële brief/correspondentie. 29 oktober 1943. Der Beauftragte für die Stadt Amsterdam (De Gevolmachtigde voor de stad Amsterdam), onder het gezag van de Reichskommissar für die besetzten niederländischen Gebiete. Bureau Centrale Markt, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd met Rijksadelaar en swastika]
DER REICHSKOMMISSAR
FÜR DIE BESETZTEN NIEDERLÄNDISCHEN GEBIETE
DER BEAUFTRAGTE
FÜR DIE STADT AMSTERDAM

Ref.Wi.

AMSTERDAM, den 29.10.1943
MUSEUMPLEIN 19
TEL. 97101

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven in rood en blauw potlood]
m. i. Dr. P.
Hr Druburgh
t. onderzoek

[Stempels linkermidden]
No. 37/117/1 M. 1943 1/11

[Adres ontvanger]
An das
Bureau Centrale Markt
A m s t e r d a m
Jan van Galenstr. 14

[Inhoud]
Ich überreiche als Anlage einen mir zugegangenen Bericht
über angebliche Missstände am Centralen Markt in Amsterdam.
Ich bitte um Ihre Stellungnahme hierzu.

Im Auftrag:
[Handtekening: A. Gombault]
(A. Gombault)
Wirtschaftsreferent

1 Anlage

[Linksonder gedrukt]
K 287

[Rechtsonder handgeschreven]
37 * Inhoud: De Duitse economisch adviseur (Wirtschaftsreferent) A. Gombault stuurt een rapport door naar het Bureau Centrale Markt. Dit rapport bevat meldingen over "vermeende misstanden" op de Centrale Markt in Amsterdam. Hij verzoekt het Bureau om een officiële reactie of stellingname ("Stellungnahme") hierover.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse stempels en handgeschreven notities die duiden op de verwerking door de Nederlandse instantie. De tekst "t. onderzoek" (ter onderzoek) en de namen bovenin suggereren dat de directie van de markt de zaak intern heeft uitgezet voor onderzoek na ontvangst op 1 november (zoals de stempel 1/11 mogelijk aangeeft).
* Toon: De toon is formeel-ambtelijk ("Im Auftrag"), passend bij de hiërarchische verhouding tussen de bezettingsmacht en de gemeentelijke instellingen. * Historische periode: De brief stamt uit oktober 1943, een periode waarin de voedselvoorziening in bezet Nederland steeds moeizamer werd en de controle op distributiepunten zoals de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) cruciaal was voor de bezetter.
* De Afzender: De Beauftragte für die Stadt Amsterdam fungeerde als de directe toezichthouder van de Reichskommissar op het Amsterdamse gemeentebestuur. Het kantoor was gevestigd aan het Museumplein 19, een pand dat tijdens de oorlog door de Duitsers was gevorderd.
* Betekenis van "Misstanden": De genoemde misstanden konden betrekking hebben op zwarte handel, corruptie, sabotage of simpelweg een gebrekkige administratie waardoor goederen buiten het officiële distributiesysteem om verdwenen. De Duitsers hielden de economische stromen nauwlettend in de gaten om de eigen troepen en het Duitse Rijk van voorraden te voorzien. A. Gombault