Officiële brief van de Gemeente Amsterdam. 5 november 1943. De Burgemeester van Amsterdam (ondertekend namens hem door de Gemeentesecretaris). Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). No. 43/2/9 M. 1943 6/11

[Logo: Wapen van Amsterdam]

Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal

AM.
Telefoon: 43130, 43321

Men wordt verzocht, bij het antwoord nauwkeurig den datum, het nummer en de afdeeling van dezen brief te vermelden

Afd. Arb. '43 No. 31/218 Bijlagen

Onderwerp: verrichten nevenwerkzaamheden.

Aan den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM(W).

Uw brief dd. 25-10-'43 No. 43/2/8 M.
Datum: 5 November 1943.

Hiermede bericht ik U, dat ik aan den controleur P. Smit, werkzaam bij Uw dienst, de ingevolge het bepaalde in art.19(3) der Algemeene Voorschriften voor de Ambtenaren, vereischte vergunning verleen voor het door zijn echtgenoote doen verrichten van werkzaamheden als seizoen-stroonaaister bij de N.V. Woolsom's Hoedenfabriek, alhier.

Ik verzoek U belanghebbende schriftelijk van mijn beslissing in kennis te stellen.

De Burgemeester van Amsterdam,
[Handgeschreven paraaf]
de Gemeentesecretaris,
[Handgeschreven handtekening: v. d. Kamer]

[Handgeschreven aantekening linksonder:]
- Brief aan Smit verzonden 8/11 '43 [Paraaf]
43/2/10

[Tekst linksonder in de marge:]
Model G.A. 5
Stadsdrukkerij Amsterdam
24338-12-42-5000 In dit document verleent de gemeente Amsterdam officieel toestemming aan een ambtenaar, de heer P. Smit (controleur bij de Dienst van het Marktwezen), zodat zijn vrouw seizoensarbeid mag verrichten. Zij gaat aan de slag als "stroonaaister" bij de hoedenfabriek Woolsom's.

De noodzaak voor deze brief komt voort uit artikel 19 van de "Algemeene Voorschriften voor de Ambtenaren" (AVA). In die tijd was het voor ambtenaren (of hun gezinsleden) vaak verplicht om toestemming te vragen voor neveninkomsten, om de onafhankelijkheid en waardigheid van het ambt te waarborgen, of simpelweg vanuit een bureaucratische controledrang. De brief is gedateerd in november 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond op dat moment onder het bestuur van de regeringscommissaris/burgemeester Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld.

Hoewel de brief over een alledaagse administratieve kwestie gaat (werk van een echtgenote), weerspiegelt het de strikte regulering van het dagelijks leven en de arbeidsmarkt tijdens de oorlogsjaren. Woolsom's was een bekende Amsterdamse hoedenfabriek (voorheen gevestigd aan de Lijnbaansgracht). De handgeschreven notitie onderaan bevestigt dat de beslissing drie dagen later, op 8 november 1943, aan de betreffende ambtenaar is doorgegeven.