Officieel extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 9 april 1943. [Links boven, gestempeld in blauw/paars:]
№ 215 L.M. 1943 7/5
No. 4/3/13/4 M. 1943 12/F

[Rechts boven, handgeschreven in potlood:]
Marktw

[Rechts boven, getypt:]
Terugvragen vier controleurs Marktwezen van hulppolitie.

[Midden, getypt:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam.
Vrijdag, 9 April 1943.

De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wijst erop, dat de Directeur van het Marktwezen heeft verzocht, weder de beschikking te mogen hebben over vier controleurs van zijn dienst, die sinds eenigen tijd bij de Hulppolitie werkzaam zijn, wijl deze krachten wegens tekort aan personeel bij het Marktwezen niet langer kunnen worden gemist.

Naar aanleiding hiervan merkt spreker op, dat aan degenen, die bij de Hulppolitie dienst doen, binnenkort de keuze zal worden gelaten, of zij eventueel teruggeplaatst wenschen te worden in hun vorige betrekkingen of dat zij in vasten dienst willen treden bij de Politie.

In verband hiermede besluit de Burgemeester, bovenbedoeld verzoek af te wijzen.

Afschrift hiervan zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (2 stuks) en Algemeene Zaken.

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

[Gestempeld in paars:]
(get.) J. F. FRANKEN

[Rechts onder, handgeschreven in blauw:]
PA Dit document betreft een administratieve beslissing in oorlogstijd over de inzet van gemeentepersoneel. De kern is een conflict over mankracht: de dienst Marktwezen kampt met personeelstekort en wil vier controleurs terug die gedetacheerd zijn bij de Hulppolitie.

De burgemeester wijst dit verzoek echter af. De argumentatie is dat deze mannen binnenkort zelf mogen kiezen of ze definitief bij de politie blijven of terugkeren naar hun oude functie. Hieruit blijkt dat het politieapparaat in 1943 prioriteit genoot boven gemeentelijke toezichtstaken, ondanks de cruciale rol van het Marktwezen bij de controle op de voedseldistributie en zwarte handel. De formele, ambtelijke taal maskeert de grote druk waaronder de gemeentelijke diensten destijds werkten. Het document dateert uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond destijds onder leiding van de door de Duitsers benoemde burgemeester Edward Voûte. De "Hulppolitie" was een eenheid die werd opgericht om de reguliere politie te ondersteunen bij het handhaven van de openbare orde en het uitvoeren van bezettingsmaatregelen. Vaak werden hiervoor ambtenaren van andere gemeentediensten ingezet.

De afdeling "Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen" was in die tijd van vitaal belang vanwege de schaarste en de rantsoenering van goederen. J.F. Franken, wiens naam als gemeentesecretaris onderaan staat, was een sleutelfiguur in de Amsterdamse bureaucratie die gedurende de hele oorlog in functie bleef. De registratienummers bovenin (L.M. en M.) verwijzen naar de portefeuilles Levensmiddelen en Marktwezen.