Officieel schrijven / Rectificatie van een rondschrijven. Januari 1944 (verwijst naar een rondschrijven van 31 december 1943). [Pagina-nummering bovenaan midden]
2

[Hoofdtekst]
Ik maak van deze gelegenheid gebruik een onjuist-
heid te herstellen, welke voorkomt in mijn rondschrijven van
31 December 1943, No 27/81 Arb.1943, betreffende de behande-
ling van inhouding op wedden van kosten van ziekenhuisverple-
ging, enz..

Deze verzoeken tot inhouding zullen U niet worden
toegezonden door mijn ambtgenoot voor de Openbare Gezondheid
en het Ziekenhuiswezen, doch door mijn ambtgenoot voor de As-
surantiezaken en de Wettelijke Aansprakelijkheid, tot wiens ar-
beidsgebied deze werkzaamheden thans behooren.

De Wethouder voor de Arbeidszaken,
[Handtekening in inkt]

[Linkerzijde, blauwe stempel en gedrukte tekst]
No 1161
Van het Gemeentebestuur
vAN AMSTERDAM.

[Sticker/Aantekening midden links]
STADSKDRUKKERIJ AMSTERDAM
Aan den Heer Directeur
van het
Marktwezen,
Ja

[Linksonder, stempel in paars/blauw]
DIENST
Departement van
Binnenlandsche Zaken.

[Linksonder, getypt]
Arb.z.Stadhuis
A'dam, Jan.1944
Volgnr. 1

[Handschrift linksboven]
S.w./p.
Gegevens(?)

[Rechtsonder, poststempel]
AMSTERDAM
[...] 1944

--- Dit document is een administratieve rectificatie. De kern van de boodschap is een verschuiving van de verantwoordelijkheid voor bepaalde looninhoudingen (voor ziekenhuisverpleging) binnen de gemeentelijke hiërarchie van Amsterdam.

Waar de administratieve afhandeling eerst bij de ambtgenoot voor 'Openbare Gezondheid en het Ziekenhuiswezen' lag, wordt deze nu overgedragen aan de afdeling 'Assurantiezaken en de Wettelijke Aansprakelijkheid'. Dit duidt op een reorganisatie of een herverdeling van taken binnen de gemeentelijke bureaucratie om de efficiëntie te vergroten of de aard van de inhoudingen beter te laten aansluiten bij de relevante wetgeving (verzekerings- en aansprakelijkheidskwesties).

Het taalgebruik is zakelijk en formeel-ambtelijk, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "wedden" voor salarissen en de spelling "behooren").

--- Het document is gedateerd in januari 1944, een cruciale fase in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond op dat moment onder toezicht van een door de bezetter gecontroleerd bestuur.

Hoewel de term "Wethouder" wordt gebruikt, was het democratische stelsel van wethouders en gemeenteraden door de nazi's vervangen door een autoritair systeem met een regeringscommissaris/burgemeester en een groep 'wethouders' die feitelijk afdelingshoofden waren zonder democratisch mandaat.

De bemoeienis van het 'Departement van Binnenlandsche Zaken' (zoals te zien op de stempel linksonder) illustreert hoe de centrale overheid in Den Haag, destijds ook onder Duits toezicht, de gemeentelijke processen nauwlettend controleerde. De noodzaak voor nauwkeurige looninhoudingen en administratieve correcties bleef ook in oorlogstijd een prioriteit voor de bezettingsbureaucratie om de overheidsfinanciën en sociale voorzieningen draaiende te houden. Marktwezen Stadhuis