Zakelijke correspondentie / Financieel afschrift. 19 januari 1943. Onbekend (mogelijk een lokaal filiaal of inspectiedienst), getekend "De Directeur". Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen, te Bergen op Zoom (NB). [Handgeschreven in rood, bovenaan:]
Verzonden 19/1 H. Mullers [?]

[Rechtsboven:]
SV

[Adresblok:]
het Centraal Verkoopkantoor
van Mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM (NB)

[Kenmerk links:]
46a/3/3 M.

[Datum rechts:]
19 Januari 1943.

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 10 Januari 1943 - 16 Januari 1943 werden aangevoerd 377 balen mosselen, volgens onderstaande specificatie.
Aan mijn dienst werd door de Combinatie Lammers-Van Zanten afgedragen:
377 x f 0,25: f 94,25
af: voor bemoeiingen van mijn dienst:
377 x f 0,10: " 37,70
-------
f 56,55
=======

Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags op Uw post-rekening no. 261192 worden overgeschreven.

De Directeur,

[Onderaan, SPECIFICATIE tabel:]

SPECIFICATIE
datum afdracht datum aanvoer
15-1-43 191 balen f 47,75 spoor van 14-1-43
S.L. Schat
te Tholen
16-1-43 186 " " 46,50 spoor van 15-1-43
S.L. Schat
te Tholen. * Financiële afwikkeling: Het document betreft een afdracht voor de handel in mosselen. Er wordt een bedrag van f 0,25 per baal geheven (waarschijnlijk een wettelijke heffing of commissie), waarvan de uitvoerende dienst f 0,10 per baal inhoudt als vergoeding voor eigen "bemoeiingen" (administratieve of logistieke kosten).
* Logistiek: De mosselen werden per spoor aangevoerd vanuit Tholen door "S.L. Schat". De "Combinatie Lammers-Van Zanten" treedt op als de partij die de afdracht voldoet.
* Terminologie: Het gebruik van de term "balen" voor mosselen is specifiek voor de historische verpakkingseenheid in die tijd.
* Status: De afwezigheid van een handgeschreven handtekening onder "De Directeur" suggereert dat dit een doorslag of archiefkopie is voor de eigen administratie. Dit document stamt uit januari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. De handel in levensmiddelen, waaronder de visserij en schelpdiersector, stond in deze periode onder streng toezicht van de bezetter via diverse "Verkoopkantoren" en "Productschappen". Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen in Bergen op Zoom speelde een centrale rol in de distributie en prijsbeheersing van mosselen.

Tholen en Bergen op Zoom waren (en zijn) cruciale knooppunten in de mosselindustrie. Dat het transport "per spoor" plaatsvond, is kenmerkend voor de oorlogsjaren, aangezien transport over water of de weg vaak bemoeilijkt werd door brandstoftekorten of vorderingen. De genoemde bedragen zijn in guldens (f), het wettige betaalmiddel dat gedurende de bezetting gehandhaafd bleef, zij het onderhevig aan inflatie en strikte prijsvoorschriften. H. Mullers S.L. Schat