Zakelijke brief / financiële afrekening. 16 februari 1943. De Directeur (van een niet nader genoemde lokale dienst of kantoor). Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen, te Bergen op Zoom (NB). [Handgeschreven in rood/bruin potlood bovenin:]
Verzonden $\frac{16}{2}$ Knuller

[Getypt:]
SV

het Centraal Verkoopkantoor
van Mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM (NB)

46a/3/10 M. 16 Februari 1943.

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 7 tot
en met 13 Februari 1943 werden aangevoerd 1410 balen mosselen,,
volgens onderstaande specificatie.
Aan mijn dienst werd door de Combinatie Lammers-Van
Zanten afgedragen:
1410 x f 0,25: f. 352,50
af: voor bemoeiingen van mijn dienst:
1410 x f 0,10: " 141.--
f 211,50
========
Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags op Uw post-
rekening no. 261192 worden overgeschreven.
De Directeur,

SPECIFICATIE
dat.afdracht dat.aanvoer
8-2-43n 358 balen f. 89,50 spoor K.Buys,Den Helder 6-2-43
10-2-43 218 " " 54,50 " " " 9-2-43
11-2-43 195 " " 48,75 " S.L.Schot,Tholen 10-2-43
13-2-43 639 " " 159,75 " K.Buys,Den Helder 12-2-43
1410 balen f 352,50
==== ======
= 705 balen à 100 kg. Dit document is een formele kennisgeving van een financiële transactie met betrekking tot de mosselhandel tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft de verantwoording van afdrachten over een totaal van 1410 balen mosselen die in de tweede week van februari 1943 zijn aangevoerd.

Opvallende details:
* Berekening: Er wordt f 0,25 per baal afgedragen, waarvan f 0,10 wordt ingehouden als administratiekosten ("voor bemoeiingen van mijn dienst"). Het restant van f 211,50 wordt overgemaakt naar het Centraal Verkoopkantoor.
* Logistiek: De mosselen worden per spoor vervoerd. De leveranciers zijn K. Buys uit Den Helder en S.L. Schot uit Tholen.
* Gewicht: Onderaan staat een opmerking dat 1410 balen gelijkstaan aan 705 balen van 100 kg, wat impliceert dat de standaard 'baal' in deze rapportage 50 kg woog. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de oorlog was de handel in levensmiddelen, waaronder mosselen, strikt gereguleerd door centrale organen om de distributie en prijzen te beheersen. Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVM) in Bergen op Zoom speelde hierin een centrale rol.

De vermelding van transport per spoor is kenmerkend voor die tijd, aangezien wegtransport door brandstoftekorten beperkt was. De geografische lijn Den Helder - Tholen - Bergen op Zoom toont de belangrijke as van de Nederlandse schelpdiersector. De handtekening/naam 'Knuller' bovenin is vermoedelijk van een ambtenaar of archivaris die de verzending heeft gecontroleerd. K. Buys S.L. Schot