Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 22 maart 1943. De Directeur (naam niet gespecificeerd, mogelijk van een lokale visafslag of controle-instantie). Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen, te Bergen op Zoom (NB). [Links boven, getypt:] 46a/3/15 M.
[Rechts boven, getypt:] SV
[Midden boven, handgeschreven in rode/bruine inkt:] Verzonden 22/3 [daarboven onleesbare paraaf/naam, mogelijk: Honmellen]

[Midden, getypt:]
22 Maart 1943.

Het Centraal Verkoopkantoor
van Mosselen,

te

BERGEN OP ZOOM (NB)

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 14 Maart tot en met 20 Maart 1943 werden aangevoerd 1076 balen mosselen, volgens onderstaande specificatie.
Aan mijn dienst werd door de Combinatie Lammers-Van Zanten afgedragen:
1076 x f. 0,25: f 269,00
af: voor bemoeiingen van mijn dienst:
1076 x f. 0,10: " 107,60
f 161,40
=======

Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags op Uw postrekening no. 26 1192 worden overgeschreven.

De Directeur,

SPECIFICATIE.
dat.afdracht. | [balen] | f. | dat.aanvoer
18/3/43 | 258 balen | f. 64,50 | spoor S.L. Schot, Tholen 17/3/43
19/3/43 | 448 " | " 112.- | boot J. Koster, Wieringen 19/3/43
19/3/43 | 123 " | " 30,75 | spoor K. Buys, Den Helder 19/3/43
19/3/43 | 247 " | " 61,75 | " S.L. Schot, Tholen 19/3/43
---------- | ---- | --------
| 1076 | f. 269.-- * Inhoud: De brief betreft een financiële afwikkeling van de aanvoer van mosselen gedurende een specifieke week in maart 1943. Er wordt een bedrag van 0,25 gulden per baal afgedragen, waarvan 0,10 gulden wordt ingehouden als administratiekosten ("bemoeiingen") voor de eigen dienst. Het restant wordt overgemaakt naar het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (CVM).
* Logistiek: De specificatie toont aan dat mosselen uit verschillende delen van Nederland (Tholen, Wieringen, Den Helder) werden aangevoerd via zowel het spoor als per boot.
* Partijen: Genoemde commerciële entiteiten zijn de "Combinatie Lammers-Van Zanten" en leveranciers zoals S.L. Schot, J. Koster en K. Buys.
* Valuta: De bedragen zijn genoteerd in de Nederlandse gulden (f.). * Historische context: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting). Tijdens deze periode was de handel in voedingsmiddelen, waaronder mosselen, strikt gereguleerd door centrale instanties zoals het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen (gevestigd in Bergen op Zoom).
* Economische regulering: Het CVM werd in 1941 opgericht om de mosselhandel te beheersen en prijzen te controleren. De inhouding van "bemoeiingsgelden" was een standaard administratieve procedure in het kader van de distributie en de georganiseerde voedselvoorziening in oorlogstijd.
* Geografie: De mosselhandel concentreerde zich van oudsher op Zeeland (Tholen/Yerseke), maar de aanvoer uit Den Helder en Wieringen wijst op de exploitatie van de Waddenzee-mosselen, wat in die periode essentieel was voor de voedselvoorziening. J. Koster K. Buys S.L. Schot