Doorslag van een getypte brief met handgeschreven annotaties.
Origineel
Doorslag van een getypte brief met handgeschreven annotaties. 7 mei 1943. [Handgeschreven in blauw]: Verzonden 8/5 [daarboven]: 8 [daarnaast]: Hmuelles
[Handgeschreven in rood]: 4673/20 II
7 Mei 1943.
Den Heer Directeur van het Centraal
Verkoopkantoor van Mosselen
te
BERGEN OP ZOOM (NB)
Ik heb de eer U te berichten, dat in de week
van 25 April tot en met 1 Mei 1943 werden aangevoerd
570 balen mosselen, volgens onderstaande specificatie.
Aan mijn dienst werd door de Combinatie
Lammers- Van Zanten afgedragen:
570 x f. 0,25: f. 142,50
af: voor bemoeiingen van mijn dienst:
570 x f. 0,10: " 57.-
f. 85,50
=========
Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags op
Uw postrekening no. 261192 worden overgeschreven.
De Directeur,
SPECIFICATIE
dat.afdracht dat.aanvoer
28-4-43 280 balen f. 70.- spoor Stoffels, Tholen 24-4-43
30-4-43 290 balen f. 72,50 " " " 30-4-43
570 balen f. 142,50 -------
=== ====== 30-4-43
= 285 ton van 100 kg. * Onderwerp: De brief betreft een financiële afwikkeling van de handel in mosselen. Er is sprake van een afdracht door de "Combinatie Lammers- Van Zanten" aan een niet nader genoemde overheidsdienst of toezichthouder voor de verrichte "bemoeiingen" (administratieve handelingen of keuringen).
* Tarieven: De afdracht bedraagt f. 0,25 per baal, waarvan f. 0,10 wordt ingehouden als commissie voor de dienst. Het restant (f. 0,15 per baal, totaal f. 85,50) wordt overgemaakt aan het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen.
* Gewichtseenheden: Onderaan de specificatie wordt vermeld: "= 285 ton van 100 kg." In deze context verwijst "ton" naar een metercentenaar (100 kg). 570 balen van elk 50 kg komen inderdaad overeen met 28.500 kg (oftewel 285 eenheden van 100 kg).
* Logistiek: De mosselen zijn per spoor aangevoerd vanuit Tholen door de firma Stoffels. Het document dateert uit mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en distributie streng gereguleerd door de bezetter. Het "Centraal Verkoopkantoor van Mosselen" in Bergen op Zoom speelde een cruciale rol in de gecontroleerde handel van dit product, dat destijds een belangrijke bron van eiwitten was voor de bevolking. De administratieve precisie en de inhoudingen voor "bemoeiingen" zijn kenmerkend voor de bureaucratische controle op de voedselstromen in oorlogstijd. De aantekening "Verzonden 8/5" duidt op de interne administratieve verwerking van het schrijven.