Zakelijke brief/rapportage betreffende de visserij-administratie. 9 december 1943. Een onbekende directeur (vermoedelijk van een regionale visserij-instantie of havenkantoor). [Handgeschreven, blauw potlood:] lyra

SV.

46a/3/29 M.

9 December 1943.

den Heer Directeur van het
Centraal Verkoopkantoor
te
BERGEN OP ZOOM (NB)
================

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van
28 November tot en met 4 December 1943 werden aangevoerd
716 balen mosselen, volgens onderstaande specificatie.
Aan mijn dienst werd door de Combinatie Lammers-
Van Zanten afgedragen:
716 x f 0,25: f. 179.-
af: voor bemoeiingen van mijn dienst: f.
716 x f 0,10: f. 71,60

f. 107,40

Het laatstgenoemde bedrag zal eerstdaags op Uw
postrekening no.261192 worden overgeschreven.

De Directeur,

SPECIFICATIE.

dat.af- dat.aan-
dracht voer
------- -------
30-11-43 716 balen f.179.- per boot Van Hurk, 29-11-43
===== Harlingen

        358 ton van 100 kg. *   **Inhoud:** Het document betreft een financiële afwikkeling van een partij mosselen. Er is 716 balen aangevoerd vanuit Harlingen met de "boot Van Hurk". De "Combinatie Lammers-Van Zanten" heeft hiervoor een bedrag afgedragen van 0,25 gulden per baal. De ontvangende dienst houdt daarvan 0,10 gulden per baal in als vergoeding voor verrichte diensten ("bemoeiingen"). Het resterende bedrag van f. 107,40 wordt overgeboekt naar het Centraal Verkoopkantoor.

• Terminologie: "358 ton van 100 kg" duidt op een gewichtsmaat waarbij een 'ton' hier gelijkstaat aan 100 kg (een kwintaal). Dit betekent dat de totale partij 35.800 kg woog. Dit correspondeert met de 716 balen (716 x 50 kg = 35.800 kg).
• Handgeschreven notitie: De tekst "lyra" bovenaan kan verwijzen naar de scheepsnaam 'Lyra' of een specifieke administratieve code. * Historische context: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (december 1943). Tijdens de bezetting stond de voedselvoorziening en de handel in vis en schelpdieren onder streng toezicht van centrale organen zoals het Centraal Verkoopkantoor (CVK).
• Economie: De visserij was in deze periode strikt gereguleerd om de distributie te beheersen. De inhouding van "bemoeiingskosten" was een standaardmethode voor overheids- of semi-overheidsinstellingen om hun administratieve kosten te dekken binnen de distributieketen.
• Geografie: De aanvoer komt uit Harlingen (Friesland), een belangrijk centrum voor de mosselcultuur in de Waddenzee, en de administratieve afhandeling vindt plaats richting Bergen op Zoom (Noord-Brabant), destijds eveneens een cruciaal knooppunt voor de mosselhandel.