Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). - 2 -

Bergen op Zoom zal evenwel f. 0,65 per 100 kg aan Uw Combinatie
worden bij betaald, zoodat U ook voor deze mosselen op een
winstmarge van f. 0,70 per 100 kg. kunt rekenen.

1. Verzendingen van mosselen naar Amsterdam mogen alleen
   plaats vinden met toestemming van bovengenoemde Aan- en
   Verkoopkantoor. Iedere zending moet gedekt zijn door een
   geldige vervoervergunning.

Ik verzoek U mij per omgaande de ontvangst van
dezen brief te bevestigen en daarbij mede te deelen of U zich
met den inhoud ervan kunt vereenigen.

De Directeur, De tekst bespreekt de financiële afwikkeling en de transportvoorschriften voor de handel in mosselen tussen Bergen op Zoom en Amsterdam. Er wordt een specifieke bijbetaling van 0,65 gulden per 100 kg vermeld, wat leidt tot een gegarandeerde winstmarge voor de geadresseerde (de "Combinatie"). Daarnaast wordt benadrukt dat transport naar Amsterdam strikt gereguleerd is: er is toestemming nodig van een centraal "Aan- en Verkoopkantoor" en elke zending moet vergezeld gaan van een geldige vervoervergunning. De brief eindigt met een verzoek om een formele bevestiging en akkoordbevinding. Gezien het taalgebruik en de strikte regulering van de handel via een "Aan- en Verkoopkantoor", dateert dit document zeer waarschijnlijk uit de periode van de Tweede Wereldoorlog (de bezettingstijd) of de directe wederopbouwperiode in Nederland. Tijdens de oorlog was de distributie van voedsel en grondstoffen centraal georganiseerd door de bezetter en de Nederlandse bureaucratie om schaarste te beheersen en de zwarte markt tegen te gaan. De mosselvisserij en -handel, geconcentreerd in Zeeland en West-Brabant (Bergen op Zoom), stonden onder streng toezicht van Rijksbureaus. Vervoervergunningen waren essentieel om goederen tussen steden te mogen transporteren.