Getypte brief of doorslag (carbonkopie) op dun papier. [Blauwe potloodnotitie: XS]

- 2 -

welk bedrag U gelieve te gireeren op de rekening no.79 van
de Vischmarkt bij het Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam
welk kantoor is aangesloten bij den Postcheque- en Girodienst
onder no.13500.

                                     De Directeur,

[De rest van de pagina bevat onleesbare doorslagtekst van een ander document of de ommezijde.] * Inhoud: Het betreft de afsluiting van een zakelijke of administratieve brief waarin de geadresseerde wordt verzocht een bepaald bedrag over te maken ("gireeren").
* Terminologie:
* Gireeren: Een verouderde spelling van 'gireren' (het overschrijven van gelden).
* Vischmarkt: De ontvanger van de betaling. Gezien de context van Amsterdam verwijst dit waarschijnlijk naar de administratie van de Centrale Vischmarkt.
* Gemeentelijk Girokantoor te Amsterdam: Een lokale bankinstelling van de gemeente Amsterdam die later opging in de landelijke Postcheque- en Girodienst (PCGD).
* Structuur: De tekst is strikt zakelijk en formeel. De ondertekening geschiedt door "De Directeur", wiens naam op deze doorslag niet zichtbaar is (mogelijk omdat deze alleen op het origineel werd gezet of later met een stempel werd toegevoegd). Dit document biedt een inkijkje in de financiële administratie van een Amsterdamse overheidsinstelling of marktwezen in de eerste helft van de 20e eeuw. De vermelding van zowel een lokaal rekeningnummer (no. 79) als een landelijk nummer bij de Postcheque- en Girodienst (no. 13500) illustreert de overgangsfase of koppeling tussen lokale Amsterdamse girodiensten en het nationale systeem. De spelling ("Vischmarkt", "gireeren", "den") wijst op een opstelling van de tekst van vóór de brede acceptatie van de spelling-Marchant (1934/1947). Gemeente Amsterdam Marktwezen