Zakelijke brief/correspondentie. 5 januari 1943. Gemeente Visafslag te Rotterdam, Ruiterkade. [Briefhoofd]
fa ~~Jan~~ van Pel Czn. - ~~Ymuiden~~ - (Holland)
Jun.
ZEEVISCH-GROOTHANDEL
C. van pel.
Telegrams: ~~JAN VAN PEL.~~
R'dam
~~YMUIDEN,~~ 5 Januari 1943.

No. 46 0/5/1 M. 1943 [Stempel]
Dir [Rode inkt]

Gemeente Visafslag te R'dam
Ruiterkade

[Inhoud]
Mijne Heeren.

Daar U nog bij de 3 voorlaatste afrekeningen, gedateerd van
16 December 1942 100 kg schar II Bruto 35.00 {
18 " " " " " 120.67 {
21 " " " " " 82.86 {
nog percentengeld hebt afgehouden, en dit niet meer behoefde
volgens schrijven van de visscherijcentrale, hoop ik dat U het
mij nog verschuldigde, zijnde 0.70 }
2.42 }
1.66 }
--------- }
f 4.78

alsnog zal opzenden of dat U bij de eerst volgende afrekening
zal bijschrijven.

In afwachting, hoogachtend,
fa C.v. Pel jr. [Handtekening]

[Aantekeningen onderaan en in de marge]
Repr. 15/2 43
bezoek
Th. Haasnoot N.V. [Doorgehaald]
Th. Muller
welke bedragen aan zeevisch omzet in de bewuste periode - 17-1-43 ?
[In rode letters diagonaal:] Siertant Jongbloed
Evastraat 1 Rotterdam
daarna Vleerbeek
v. Dunnhoven
N.V.C. bellen * Kernboodschap: De afzender (Firma C. van Pel jr.) verzoekt de Rotterdamse Visafslag om een bedrag van 4,78 gulden te corrigeren. Dit bedrag is ten onrechte ingehouden als 'percentengeld' (een commissie of heffing) op drie leveringen van schar (kwaliteit II) in december 1942.
* Juridische/Administratieve grondslag: De afzender beroept zich op een schrijven van de 'visscherijcentrale'. Dit was het orgaan dat tijdens de bezetting de regels voor de visserijsector bepaalde.
* Administratieve sporen: De brief is na ontvangst intensief bewerkt. Er staan namen op van controleurs of ambtenaren (Muller, v. Dunnhoven) en verwijzingen naar andere bedrijven (Haasnoot). De grote rode tekst "Siertant Jongbloed" met adres verwijst waarschijnlijk naar een specifieke contactpersoon of een bij de zaak betrokken tussenpersoon. * Oorlogstijd: De brief dateert uit 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandse visserij was in deze periode sterk gereguleerd en beperkt door de Duitse bezetter. De "Visscherijcentrale" was een onderdeel van de distributieorganisatie.
* IJmuiden vs. Rotterdam: Het is opvallend dat het briefhoofd van "Ymuiden" is gewijzigd naar "R'dam". Dit hangt zeer waarschijnlijk samen met de evacuatie van de IJmuidense vissersvloot en handelaren als gevolg van de aanleg van de Atlantikwall (Vesting IJmuiden). Veel handelaren weken uit naar Rotterdam of Amsterdam om hun nering voort te zetten.
* Economische waarde: Het geclaimde bedrag van f 4,78 lijkt gering, maar in een tijd van schaarste en strikte prijsbeheersing was elke afwijking in de marges van belang voor de bedrijfsvoering. De vissoort 'schar' was een veelvoorkomende consumptievis in de oorlogstijd. C. van Pel