Zakelijke correspondentie / brief. 23 januari 1943. De Directeur (naam niet gespecificeerd, mogelijk een departement of handelsinstantie gezien de referentie "vD/RP."). Den Heer Directeur der Nederlandsche Visscherijcentrale, 2e Adelheidstraat 300, 's Gravenhage. [Handgeschreven aantekening bovenaan: Extra of Exh.]

vD/RP.

den Heer Directeur der
Nederlandsche Visscherijcentrale,
2e Adelheidstraat 300,
's Gravenhage

46A/11/4 M. 1. 23 Januari 1943.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer
no. 112/V/Bra heb ik de eer U, mede onder verwij-
zing naar mijn brief d.d. heden, in zake de kwestie
met de Fa. Van der ~~B~~Heul in bijlage dezes een afschrift
te zenden van mijn brief aan de Fa. Van der Heul en
Van der Valk te Vlaardingen, waarnaar ik kortheids-
halve moge verwijzen.

De Directeur, * Inhoud: De afzender reageert op een schrijven van 6 januari 1943 van de Nederlandsche Visscherijcentrale. Hij stuurt een afschrift mee van een andere brief die hij diezelfde dag ("heden") heeft gestuurd naar de firma Van der Heul en Van der Valk in Vlaardingen aangaande een lopende "kwestie".
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U", "bijlage dezes", "kortheidshalve moge verwijzen").
* Opmerkelijke details:
* Er is een typfout hersteld in de naam "Van der Heul" waarbij de foutief aangeslagen 'B' is doorgehaald.
* De referentie "46A/11/4 M." duidt op een systematische archivering of dossiernummering.
* De handgeschreven aantekening bovenaan is waarschijnlijk een archiefkenmerk (mogelijk 'Exhibitum' – ontvangen op – of 'Extra'). * Historische periode: Januari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Instanties: De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) was een zogenaamde 'vakschakel' of crisisorganisatie die tijdens de bezetting de regie voerde over de visserijsector, de distributie en de prijzen, vaak onder toezicht van de bezetter om de voedselvoorziening te controleren.
* Locatie: Vlaardingen was (en is) een essentieel centrum voor de haringvisserij. De genoemde firma "Van der Heul en Van der Valk" was zeer waarschijnlijk een visserijbedrijf of rederij die destijds actief was in deze sector en te maken had met de strenge regulering van de Visscherijcentrale.
* Administratieve context: De brief illustreert de bureaucratische afhandeling van geschillen of zakelijke transacties in een tijd waarin economische activiteiten sterk werden gemonitord en gedocumenteerd door centrale instanties.