Zakelijke brief / correspondentie. 18 januari 1943. De Directeur (instelling/bedrijf onbekend, mogelijk een veiling of coöperatie). de fa. Gebr. Van der Berg, te Makkum. [Handgeschreven linksboven:]
Verzonden 18/1

[Getypt rechtsboven:]
VB/HB.

[Adresregels:]
de fa. Gebr. Van der Berg,
te
MAKKUM.

[Referentie en datum:]
46a/15/3 M. 18 Januari 1943.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 Januari jl. bericht ik
U, dat de door U bedoelde ledige vaatjes U geretourneerd zullen
worden, zoodra deze door de koopers hier zijn ingeleverd. Van de
ontbrekende vaatjes ontvangt U als vergoeding ƒ 1,-- per vaatje.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taal en spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen gangbare spelling (bijv. "koopers", "zoodra").
* Inhoud: De brief is een reactie op een schrijven van de firma Gebroeders Van der Berg. De kern van de boodschap is de afhandeling van leeg fust (vaatjes). De afzender belooft de vaatjes te retourneren zodra de kopers deze hebben ingeleverd. Voor vaatjes die niet terugkomen ("ontbrekende vaatjes"), wordt een schadevergoeding van 1 gulden per stuk toegezegd.
* Administratieve context: De handgeschreven notitie "Verzonden 18/1" bevestigt de daadwerkelijke verzenddatum, samenvallend met de datum in de brief. De codes bovenin en links wijzen op een gestructureerd archief- of dossierbeheer. * Historische periode: Januari 1943 valt midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode van schaarste was hergebruik van verpakkingsmateriaal zoals houten vaatjes essentieel voor de handel en distributie.
* Locatie: Makkum is een historisch handels- en vissersdorp in Friesland. De firma Gebroeders Van der Berg was daar destijds gevestigd; gezien de term "vaatjes" kan dit gerelateerd zijn aan de handel in vis, zuivel of andere bulkgoederen.
* Economie: De vastgestelde vergoeding van ƒ 1,-- per vaatje geeft inzicht in de toenmalige waarde of statiegeldwaarde van dergelijk transportmateriaal tijdens de bezettingsjaren.