Zakelijke brief (waarschijnlijk doorslag op doorslagpapier).
Origineel
Zakelijke brief (waarschijnlijk doorslag op doorslagpapier). 22 januari 1943. N.V. Reederij Haring- en Bokkinghandel "Hollandia", Scheveningen. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 22/1
[Handgeschreven middenboven:] H. Muller
[Rechtsboven:] VB/SV
N.V. Reederij Haring- en Bokkinghandel "Hollandia"
Badhuisstraat 61 j
SCHEVENINGEN (ZH)
[Linkermarge:] 46a/16/3 M
[Rechts:] 22 Januari 1943.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 Januari j.l. bericht ik U dat op 7 Januari j.l. aan den afslag, alhier van U werden ontvangen:
5 kistjes sprot files, 4 kistjes à f. 0,30 en 1 kistje, waarvan een plankje was los gemaakt, à 26 pakjes, in totaal dus 146 pakjes, ieder inhoudende 1 ons. Deze pakjes zijn abusievelijk verkocht tegen den prijs van f. 0,28 per ons in plaats van f. 0,30 per ons, zoodat aan U vergoed zal worden 146 x f. 0,02 = f. 2,92.
Dit bedrag zal op Uw post-giro-rekening worden overgeschreven. Kosten voor porto en kruiloon zijn echter voor Uw rekening.
Voor vermissing tijdens het vervoer neemt mijn dienst geen verantwoording.
De Directeur, * Taalgebruik: De brief is geschreven in zakelijk, ietwat formeel Nederlands met verouderde spelling ("den afslag", "zoodat", "abusievelijk").
* Inhoud: Het betreft een administratieve rechtzetting. Er is een fout gemaakt bij de verkoop van sprotfilets (verkocht voor 28 cent per ons in plaats van 30 cent). De rederij vergoedt het verschil van 2 cent per pakje aan de verzender.
* Terminologie:
* Sprot files: Sprotfilets.
* Afslag: De visafslag waar de goederen werden verhandeld.
* Kruiloon: De kosten voor het vervoer door een sjouwer of kruier.
* Post-giro-rekening: Voorloper van de huidige bankrekening voor girale betalingen. * Historische context: De brief dateert uit januari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de Duitse bezetting en de daarmee gepaard gaande schaarste en distributiebonnen, bleven reguliere handelsactiviteiten en administratieve afhandelingen in de visserijsector (onder streng toezicht) doorgaan.
* Locatie: Scheveningen was gedurende deze periode onderdeel van de Atlantikwall. De visserij was beperkt en stond onder strikte controle van de bezetter.
* Bedrijf: N.V. Reederij Haring- en Bokkinghandel "Hollandia" was een gevestigde naam in de Scheveningse visserijwereld. De brief geeft een inkijkje in de precisie waarmee zelfs kleine bedragen (f. 2,92) in de administratie werden gecorrigeerd.
Samenvatting
- Taalgebruik: De brief is geschreven in zakelijk, ietwat formeel Nederlands met verouderde spelling ("den afslag", "zoodat", "abusievelijk").
- Inhoud: Het betreft een administratieve rechtzetting. Er is een fout gemaakt bij de verkoop van sprotfilets (verkocht voor 28 cent per ons in plaats van 30 cent). De rederij vergoedt het verschil van 2 cent per pakje aan de verzender.
- Terminologie:
- Sprot files: Sprotfilets.
- Afslag: De visafslag waar de goederen werden verhandeld.
- Kruiloon: De kosten voor het vervoer door een sjouwer of kruier.
- Post-giro-rekening: Voorloper van de huidige bankrekening voor girale betalingen.
Historische Context
- Historische context: De brief dateert uit januari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de Duitse bezetting en de daarmee gepaard gaande schaarste en distributiebonnen, bleven reguliere handelsactiviteiten en administratieve afhandelingen in de visserijsector (onder streng toezicht) doorgaan.
- Locatie: Scheveningen was gedurende deze periode onderdeel van de Atlantikwall. De visserij was beperkt en stond onder strikte controle van de bezetter.
- Bedrijf: N.V. Reederij Haring- en Bokkinghandel "Hollandia" was een gevestigde naam in de Scheveningse visserijwereld. De brief geeft een inkijkje in de precisie waarmee zelfs kleine bedragen (f. 2,92) in de administratie werden gecorrigeerd.