21 januari 1943. W. Kwakkelstein (Haring-, visch- en fusthandel, kuiperij en reederij), Vlaardingen. Het Marktwezen der Gemeente Amsterdam, De Ruyterkade. [Briefhoofd]
W. KWAKKELSTEIN
(OPGERICHT 1886)
VLAARDINGEN, 21 Jan. 1943.
Postbus 16
HARING-, VISCH- EN FUSTHANDEL
KUIPERIJ - REEDERIJ
MODERN HARINGKOELHUIS
TELEGRAM-ADRES: „KWAKKELSTEIN"
TELEFOON No. 46 en 346
POSTREKENING 12334
CODE A. B. C. 5th & 6th EDITION
BANKIERS: R. MEES & ZOONEN, VLAARDINGEN
K/K

[Stempel in paarse inkt]
No. 46A/30/1M. 1943 22/1

[Geadresseerde]
Het Marktwezen der
Gemeente
AMSTERDAM.
De Ruyterkade.

[Handgeschreven paraaf rechtsboven in blauw en rood]
m.v.D.

[Onderwerp]
Betreft: Zeebliek.

[Inhoud]
Mijne Heeren,

Gaarne zouden wij U weer dezer dagen de 50 vaten gezouten Zeebliek toegezonden hebben, maar tot onze spijt moeten we U mededeelen, dat vorige week door de Duitsche instanties beslag gelegd is op de voorraden in de vischpakhui-zen te Vlaardingen. Slechts enkele firma's zijn hiervan uit-gezonderd, maar verreweg de meeste hebben sedert een week niets kunnen verzenden.
Men heeft ons in uitzicht gesteld, dat het beslag spoedig zou worden opgeheven, maar tot dusverre bleef de toestand onveranderd, hoewel niemand weet, wat de bedoeling is, en men in Den Haag niets positiefs kan mededeelen.
Elke toelichting heeft tot dusver ontbroken, en het eigenaardige is, dat in andere visscherijplaatsen van geen beslag sprake is geweest.
Zoodra we in staat zijn, de 50 vaten te verzenden, zullen we hiertoe onmiddellijk overgaan.

Hoogachtend,
[Handtekening: W Kwakkelstein]

[Handgeschreven notities in rode inkt rechtsonder]
Schrijven op N.R.C.
om te berichten dat
hiertee kon worden
geleverd.
23-1-43
[Paraaf] 46 Deze zakelijke correspondentie uit de Tweede Wereldoorlog illustreert de directe impact van de Duitse bezetting op de dagelijkse handel en voedselvoorziening in Nederland. De firma Kwakkelstein uit Vlaardingen moet zich verontschuldigen bij de Amsterdamse marktautoriteiten omdat hun voorraad "Zeebliek" (gezouten sprot of jonge haring) door de Duitsers in beslag is genomen.

Opvallend is de toon van onzekerheid en lichte frustratie ("niemand weet, wat de bedoeling is"). Het feit dat dit beslag specifiek in Vlaardingen plaatsvond en niet in andere vissersplaatsen, wijst op de willekeur of specifieke strategische keuzes van de bezettingsmacht. De handgeschreven notitie onderaan lijkt te verwijzen naar een administratieve afhandeling of een berichtgeving aan de N.R.C. (Nieuwe Rotterdamsche Courant). * Tijdsgeest: Januari 1943 was een periode waarin de bezetter de grip op de Nederlandse economie en voedselvoorraden steeds verder verstrakte om de eigen (Duitse) bevolking en legers te voeden.
* Zeebliek: Dit is een oude benaming voor sprot. In tijden van schaarste was dit een belangrijke, relatief goedkope bron van eiwitten.
* Vlaardingen: Als een van de belangrijkste visserijsteden van Nederland was Vlaardingen een cruciaal knooppunt in de voedselketen, en daarmee een belangrijk doelwit voor Duitse vordering en controle.
* W. Kwakkelstein: Een gerenommeerd familiebedrijf in de haringhandel (opgericht in 1886) dat diep geworteld was in de Vlaardingse visserijgeschiedenis.